MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

sobota, 1 października 2011

Proces...(cz2)

kontynuje świadek Paul Gongaware


Od maja do czerwca promotor koncertów TII z ramienia AFG , był obecny na próbach.



Michael podekscytowany, chciał pracować. Sprawiał wrażenie szczęśliwego, wciąż z entuzjazmem podchodził do koncertów i przygotowań.


Paul Gongaware odniósł wrażenie, że po jednej z wizyt u swojego dermatologa, doktora Klein'a, Michael mówił wolniej i wolniej reagował


po wizytach u dermatologa
W maju miała miejsce rozmowa o zatrudnieniu osobistego lekarza - Michael chciał zatrudnić doktora Murray'a.
PG był sceptyczny. Wolał zatrudnić lekarza z Londynu, który tam praktykował, jednak skontaktował się z Murray'em.
Ten w ramach rocznego kontraktu zażądał za swoje usługi 5 milionów dolarów(!).
PG uznał, że zapłacenie takiej kwoty jest niemożliwe i zakończył negocjacje.
Następną ofertę zaproponował Michael.
Było to 150 000 dolarów miesięcznie! Murray przystał na tę kwotę.
Przy tej okazji okazało się, że nie ma prawa do praktyki lekarskiej w UK !!!
Zapowiedział zatem, że na miejscu będzie potrzebował pomocy medycznej oraz mieszkania dla siebie i swoich dzieci.

Sprawa z doktorkiem od początku była śmierdząca, jednak wszyscy robili to, czego chciał Michael, a on chciał Murray'a.
Ufał mu. Znał go wcześniej jako lekarza swoich dzieci i wierzył, że pod jego opieką będzie bezpieczny podczas prób i trasy.
Musiał wiedzieć, że stosowanie propofolu jest niebezpieczne, jednak czuł, że bez należytego wypoczynku nie podoła 50 koncertom w Londynie, a innego wyjścia widocznie nie widział i nikt mu nie zaproponował.
Podejrzewam, że chciwy medyk, w przeciwieństwie do uczciwych lekarzy, był jedynym, który zgodził się wziąć odpowiedzialność za niedozwoloną metodę leczenia propofolem bezsenności Michaela.

Oczyma wyobraźni już widział jak pławi się w luksusie jako osobisty lekarz Michaela Jacksona.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Świadek Kathy Jordie
Prawniczka, pracująca dla AEG.

Zajmowała się przygotowanem umowy dla Murray'a.
Na przełomie maja/czerwca rozpoczęła pracę nad sporządzeniem umowy.
Rozmawiała telefonicznie z CM - wymieniali maile, nota bene podczas snu - narkozy Michaela, kiedy powinien być bez przerwy monitorowany
Gdy lekarz zażądał klauzuli w umowie, zapewniającej sprzęt medyczny, m.in defibrylator - chciała wiedzieć, czy Michael przypadkiem nie jest chory?
Odpowiedział, że z uwagi na wyczerpujące koncerty i jego wiek, chce mieć taki sprzęt, gdyż boi się, że na miejscu może nie mieć do niego dostępu. 
Zapewniał prawniczkę, że Michael jest zdrowy. 
Poprosiła o dokumenty dotyczące jego stanu zdrowia, wymagane przez firmę ubezpieczeniową z okresu 5 ostatnich lat. 
CM powiedział, że jest osobistym lekarzem od 3 lat, a Michael jest zdrów, zatem Jego kartoteka będzie skromna...nigdy jej nie dostarczył.......................................................CDN



korzystam z następujących źródeł:
http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=12333&start=45
http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/119163-Polish-Translations
http://mjloveanddreams.jun.pl/

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz