MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

środa, 27 lutego 2013

Część 3 - The Best Legendary Performances opublikowany.


Bloger zastrajkował ;)

The Best Legendary Performance, cz 3
opublikowany.
Znajduje się
w TYM linku.... zapraszam:)



------------------------------------------------------------------------------------------- 


wtorek, 26 lutego 2013

The Best Legendary Performances cz.3


MTV Music Awards 7 wrzesnia 1995 


Michael z siostrą Janet.
Wspólny teledysk
Scream
zdominował wieczór, 
otrzymując aż 11 nominacji!!
Ostatecznie otrzymał trzy statuetki,
jednak do historii MTV Awards
na stałe wpisuje się
 fantastyczny występ 
Michaela Jacksona.
Legendary Performance!!!

Wiązanka
najpopularniejszych teledysków: 
Dangerous 
i
miłosna ballada o rozstaniu na finał.

Michael  Jackson
z udzialem Slash'a.
(medley):
D'ont Stop'til You Get Enough
The Way You Make Me Feel
Scream
Beat'It
Thriller
Black or White
 Billie Jean 
oraz
nowa, powalająca wersja:
Dangerous & Smooth Criminal
You Are Not Alone
 z dedykacją dla obecnej na widowni
nieco naburmuszonej żony,
Lisy Marie Presley.





Brit Awards 19 luty 1996

Brytyjski odpowiednik Grammy Awards 
Nagroda Specjalna
dla
Artysty Pokolenia
wręczona przez
Sir Boba Geldoffa


Michael po raz pierwszy prezentuje 
koncertową wersję
Earth Song,
utwór wyrażający troskę
o sprawy społeczne i ekologiczne,
dotyczący kondycji oraz wszelkiego 
życia na Ziemi, który
stanowi swego rodzaju muzyczną apokalipsę,
przenosząc widza(słuchacza)
z malowniczego i harmonijnego raju
do świata zniszczenia, podziału, wojny.
Jest żarliwym protestem
wobec apatii i bierności człowieka
wobec tak ważkich 
i narastających problemów. 
Michael rozpaczliwie stara się przebić 
mur obojętności,
aby zmobilizować ludzkość do działania.



Zainspirowany biblijnym przekazem,
swoim występem wizualizuje przesłanie, 
zachęcając mieszkańców Planety
do uchronienia jej
w obliczu nadchodzącego
samounicestwienia.
W finale podaje niepokojące statystyki 
ile dzieci na świecie co minutę umiera z głodu,
jak wielkie obszary lasów tropikalnych ulegają zniszczeniu, 
  wraz z nimi fauna i flora.
Wojny, zniszczenia, 
zanieczyszczenia i dewastacja przyrody
...obudźmy się i wspólnie zjednoczmy nasze siły!



Kiedy jego muzyka oraz teksty 
stawały się coraz bardziej eksperymentalne i ambitne, 
uaktywnili się malkontenci i krytycy, 
oczekujący od Michaela 
słodkiego i radosnego popu.
Podczas występu doszło do incydentu.
Na scenę wtargnął Jarvis Cocker
 członek zespołu Pulp
 i wypiął pośladki w stronę publiczności(??)

 "Była to forma protestu przeciwko Michaelowi Jacksonowi,
 który widzi siebie jako kogoś w rodzaju Chrystusa, 
z mocą uzdrawiania... 
po prostu wbiegłem na scenę i zacząłem się popisywać... 
próbowałem tylko zrobić coś, co każdy inny
zrobiłby z wielką ochotą, jeśli tylko zdobyłby się na odwagę.
Za kogo on się ma?? za mnie?" 

Tak tłumaczył Cocker swój wybryk, 
raniąc trójkę dzieci 
przy okazji zamieszania na scenie. 
Michael, który w tym momencie unosił się
 nad głowami publiczności
w specjalnym podnośniku,
 kontynuował występ.
Być może nawet nie zauważył tego wtargnięcia. 
Podobnie widzowie,
zdezorientowani sądzili, 
że Cocker jest jednym z chóru
Wszystko trwało kilka sekund, 
a właściciel wypiętych pośladków
ustanowił najsłynniejszy performance, 
przechodząc 
jedyny raz do historii BRIT Awards.
Niczym więcej już nigdy nie zasłynął.




World Music Awards czerwiec 1996


Jak zawsze w Monaco
Światowe Nagrody wręczają
Książe Albert i Księżniczka Stefania.
Michael otrzymuje 5 statuetek
za rekordy sprzedaży
dla:
Best Selling Artist Ever 
Best Selling Record of All Time (Thriller) 
Best Selling Male Artist of 1996 
Best Selling American Artist 
Best Selling R&B Artist 
Jest największą gwiazdą WMA 1996,
natomiast prestiżową Legend Awards
otrzymuje wielka dama muzyki  
Diana Ross,
oddana przyjaciółka i młodzieńcza miłość.
Kiedy Diana wykonuje wiązankę największych przebojów
zachwycony Michael siedzi w pierwszym rzędzie.
W pewnym momencie Ona schodzi ze sceny
i siada na Jego kolanach... obejmują się.
zadzwoń do mnie, 
kiedy będziesz mnie potrzebował...:)
Tych dwoje ciągle łączy bliska więź.
Chemia unosi się w powietrzu;)
Powierzył Dianie w testamencie 
opiekę nad swoimi dziećmi, 
gdyby zabrakło Jego matki.



Michael tego wieczoru
mógł wykonać tylko jeden utwór. 
 Earth Song,
znajdował się w tamtym czasie
na szczytach list przebojów rozgłośni radiowych 
w 15 krajach.
Stał się najlepiej sprzedającym singlem 
Michaela Jacksona w historii,
znajdując milion nabywców. 
Był najbardziej popularnym utworem 
 dotykającym tematów środowiskowych, 
jaki kiedykolwiek nagrano.
Był również najważniejszy dla
jego twórcy i wykonawcy.
Modyfikowany
na potrzeby wersji koncertowej
miał być kulminacyjnym momentem
podczas koncertów This Is It w Londynie.
Był także ostatnim utworem,
który Michael wykonał na próbie
w wieczór poprzedzający noc swojej śmierci... :(

Szanuję tajemnice i magię przyrody.
 Dlatego tak bardzo złości mnie, 
 gdy widzę, co dzieje się na naszym świecie. 
Słyszę, że każdej sekundy wycina się 
kawałek amazońskiego lasu
 o powierzchni boiska piłkarskiego. 
 Takie sprawy naprawdę mnie martwią. 
Dlatego właśnie piszę piosenki tego typu. 
Wiecie, żeby dać ludziom pewne poczucie świadomości,
 przebudzenie i nadzieję. 
Kocham... kocham tę planetę. 
Kocham drzewa. 
Czuję to do drzew. 
I te kolory i zmiany liści. 
Kocham to! 
I bardzo szanuję takie rzeczy.

Naprawdę czuję, że przyroda próbuje nadrobić 

straty spowodowane przez człowieka. 
Bo planeta jest chora. 
Jakby miała gorączkę. 
Jeśli nie naprawimy teraz, nie będzie powrotu. 
To jest nasza ostatnia szansa, aby rozwiązać ten nasz problem. 
To jak uciekający pociąg. 
Gdy nadejdzie czas, to będzie koniec

Ludzie zawsze mówią, 

"ach, oni się tym zajmą". 
"Rząd zrobi..." 
 "Załatwi się to..." 
"Oni zrobią..." 
Jacy oni? Zacznijmy od siebie. 
Od nas! Bo inaczej nikt się tym nie zajmie.”

 Michael Jackson, czerwiec 2009.*

tłumaczenie tekstu z This Is It: ioreta 



Elizabeth Taylor 
65th Birthday Gala 16 luty 1997


16 luty 1997r.
W Teatrze Wiltern w Los Angeles
odbywa się wielka gala charytatywna
z okazji 65 urodzin (27 luty 1932)
jednej z najjaśniejszych gwiazd Hollywood
Elizabeth Taylor.
Pozyskano milion dolarów
na rzecz AIDS Foundation
której patronowała jubilatka.
Ten wieczór był szczególny
dla Elizabeth i Michaela
jeszcze z dwóch powodów.
Trzy dni wcześniej 13 lutego 1997 r. 
On po raz pierwszy został szczęśliwym ojcem.
Niestety, radość zmącił
poważny niepokój o zdrowie i życie przyjaciólki.
która 19 lutego miała poddać się
operacji usunięcia guza mózgu. 
Na szczęście zmiana okazała się łagodna, 
ale to okazało się dopiero za kilkanaście długich dni .


Elizabeth I Love You
specjalnie napisana,
wykonana jedyny raz, 
nigdy nienagrana piosenka. 
To wyznanie miłości, 
podziwu, uznania
przyjaciółce, artystce,
wielkiej damie kina, 
prawdziwej legendzie Hollywood
Elizabeth Taylor. 





World Music Awards 
Monaco 18 maj 2000r.
Pop Male Artist Of The Millenium



 Czuję się niezwykle zaszczycony tym, 
że to właśnie mnie przyznano tę nagrodę.
 Chcę podziękować [kapitule] 
World Music Awards, 
szczególnie zaś fanom.
To dla was... to dzięki wam 
wciąż trwam w tym, co robię. 
Występowałem...
 odkąd skończyłem 5 lat, 
więc nie zaznałem tego, 
co nazywacie zwyczajnym życiem. 
Za to dostąpiłem 
tylu niezwykłych możliwości 
i odnalazłem tylu wspaniałych przyjaciół 
na całym świecie, 
że nie zmieniłbym nawet 
jednej minuty swojego życia, 
naprawdę.
(Fani: Kochamy cię!)
Ja kocham was bardziej! 
Z dumą dziękuję... dziękuję Bogu, 
jestem dumny z tego, że dał mi talent. 
A świat dał mi szansę na to, 
bym poprzez muzykę został usłyszany.
 I to dzięki takim momentom jak ten, 
mogę szczerze powiedzieć, 
że jestem bardzo dumny z tego, że jestem artystą

tłumaczenie: Anialim MJ Translate




Rock & Roll Hall 
of Fame Soul Train 2001


Amerykańskie Muzeum Rock and Rolla
oraz Hall of Fame,
honorujące wybitnych artystów rockowych
i innych,
wnoszących zasadniczy wkład 
w rozwój tego gatunku muzyki,
w 2001 r. po raz drugi
 wpisuje Michaela Jacksona
do panteonu sław.
Pierwszy raz to nastąpiło w 1997r. 
wraz z braćmi, 
członkami rodzinnego zespołu Jackson Five





American Music Awards 9 styczeń 2002
Artist Of The Century Award

 Artysta Milenium !!!
Wypróbowany przyjaciel,
znakomity aktor i komik
Chris Tucker
przedstawia niewiarygodną karierę 
Michaela Jacksona
i wręcza mu statuetkę.
Rekord sprzedaży płyt
i rekord sprzedaży Thrillera
ciągle niepokonany!!!





American Bandstand 20 kwiecien 2002
Celebration 50th Anniversary






Michael Jackson Performance:
Dangerous
Black or White
Heal the World

Perfekcyjny jak zawsze 
w najnowszej wersji 
Dangerous.
To przedostatni publiczny występ 
Michaela Jacksona. 
Jedyny dostępny w internecie.

                         

To samo medley po raz ostatni
zostaje wykonane cztery dni później
24 kwietnia 2002 r.
w słynnym i znaczącym
dla początków Jego kariery
Apollo Theater w nowojorskim Harlemie
podczas
Narodowej Konwencji Demokratycznej.
W finale obok Michaela
wystąpiła również Diana Ross.
A Night At The Apollo
 uświetniło wielu znakomitych
amerykańskich artystów.
Były prezydent Bill Clinton
nie zagrał wprawdzie na saksofonie,
ale wygłosił krótkie przemówienie
przed występem Michaela,
który jak zwykle zdominował
cała imprezę.



Diana i Michael
Były Prezydent Bill Clinton,
Michael Jackson z dziećmi Paris i Prince
oraz Diana Ross z synem Evanem




Bambi Awards Berlin listopad 2002


Wzruszony Michael
przyjmuje prestiżową nagrodę 
niemieckiego koncernu medialnego 
Burda Media Holding
dla międzynarodowych osobistości,
które inspirują i wpływają 
na niemiecką opinię publiczną.
Laureaci tej nagrody
to wybitni artyści, sportowcy,
oraz osoby zaangażowane 
w działalność społeczną, 
którzy osiągnęli coś niezwykłego.


Music Radio Awards 27 października 2003


Michael Jackson
otrzymuje Humanitarian Award, 
którą wręcza
zafascynowana Jego talentem
piękna i sławna  Beyonce :)


Po ataku terrorystycznym 11 września 2001r.
Michael Jackson organizuje
wielki koncert charytatywny
United We Stand:What More Can I Give, 
na rzecz ofiar zamachów.
Ośmiogodzinne wydarzenie miało miejsce
 21 października 2001 roku
 w waszyngtońskim 
Robert F. Kennedy Memorial Stadium.
Artyści występowali 
przed 54-tysięczną widownią. 


Michael wykonał 
We Are the World 
Man in the Mirror 
po czym z pozostałymi wykonawcami,
zakończył przepiekną piosenką
pod wymownym tytułem 
What More Can I Give
Co więcej mogę Ci dać.


Wierzę w sercu,
że społeczność muzyczna zjednoczy się, 
aby pomóc tysiącom niewinnych ofiar. 
Istnieje ogromna potrzeba na pomocne dolary
i w tej sytuacji każdy z nas może odegrać ważną rolę
w pomocy tak wielu ludziom
Michael Jackson, 2001 


Nie jestem typem osoby, 
która usiądzie wygodnie i nic nie robiąc powie, 
 Czuję się źle z powodu tego, 
co im się przytrafiło.
 Chcę, żeby cały świat śpiewał 
What More Can I Give, 
chcę zjednoczyć nas wszystkich, 
ponieważ ta piosenka jest mantrą, 
czymś, co wciąż powtarzasz. 
 Potrzebujemy pokoju, potrzebujemy dawania,
 potrzebujemy miłości, potrzebujemy jedności.

What More Can I Give
to kolejny charytatywny projekt,
który spotkał się
ze spontanicznym odzewem
najważniejszych artystów świata.
Miał podążać drogą, wyznaczoną
przez inny utwór Michaela Jacksona
We Are the World
który przyniósł kilkadziesiąt milionów dolarów
 zysków na pomoc głodującej Afryce.
Singel został skompletowany w październiku 2001 roku
w Los Angeles.
Poza standardową wersją piosenki,
 powstała również edycja hiszpańskojęzyczna,
Todo Para Ti.




MTV Japan 27 maj 2006
Legend Award

Nie bez lęku jak zostanie przyjęty 
Michael staje przed 
szeroką publicznością
po raz pierwszy od procesu (2005)


Przede wszystkim chciałbym podziękować MTV Japonia... 
To dla mnie wielki zaszczyt. 
Chciałbym powiedzieć Japończykom: 
bardzo, bardzo, bardzo was kocham 
całym moim sercem. 
Obiecałem sobie, 
że się dziś tutaj się nie wzruszę 
ponieważ... (łamie mu się głos)
  Uważam, że jesteście bardzo uroczy, 
wielkoduszni i życzliwi... 
Dziękuję wam z całego serca, 
dziękuję fanom z całego świata 
i fanom z Japonii - kocham was bardziej*. 
Dziękuję moim dzieciom, 
Prince'owi, Paris i Blanketowi 
za ich obecność w moim życiu, 
bardzo je kocham. 
I dziękuję wszystkim ludziom,
 którzy we mnie wierzyli - ja również w was wierzę 
i bardzo was kocham. 
Bardzo dziękuję. 


MJ Translate, tłumaczenie Anialim 
(*) - w odpowiedzi na okrzyki: kochamy cię! 





World Music Awards Londyn 2006

15 listopad 2006
Diamond Award

Tamtego wieczoru Diamentowa nagroda
dla artysty który sprzedał ponad 100 milionów płyt
 należała do Michaela Jacksona.
Ceremonię transmitowano
do 160 krajów świata, również do Polski.
Po tak długiej przerwie trudnego czasu
to był prawdziwy triumf  Króla!





Arena O2 London 2009
The King Of Pop Michael Jackson
announces his comeback

Ostatnie wystąpienie publiczne.
Ogłoszenie 10 koncertów This Is It w O2 Arena Londyn


Bardzo was kocham. 
Bardzo was kocham. 
Dziękuję wam wszystkim.
To jest to. 
To jest to.
Ale chciałbym... chcę powiedzieć...
to będą moje ostatnie występy w Londynie. 
To będzie to. 
To jest to. 
Kiedy mówię, że to jest to, 
to naprawdę oznacza, że to jest to. 
Wykonam piosenki, które moi fani chcą usłyszeć. 
To jest to. 
 Chodzi mi o to, że to jest naprawdę to. 
To ostatni występ... 
to ostatni występ na scenie.Ok?
Do zobaczenia w lipcu.
 I... Kocham was. 
Naprawę. 
Musicie o tym wiedzieć. 
Bardzo was kocham.
 Naprawdę. 
Z całego serca.
To jest to.
Do zobaczenia w lipcu. 
Autor tłumaczenia: anialim , MJ Translate

The End
:(



-------------------------------------------------------     

Ważniejsze nagrody:

American Music Awards 46
Billboard Awards 86
BRIT Awards 17
MOBO Awards 3
Grammy Awards 18
MTV Awards 75
Soul Train Awards 22
NAACP Image Awards 36
RIIA Awards 105
American Video Awards 22
World Music Awards 38

Guinness World Record 81


żródło: Wikipedia


-------------------------------------------------------------------------------------