MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

czwartek, 21 sierpnia 2014

Manifest pokoju ! (dokąd zmierzasz Świecie?)

Michael Jackson - We've Had Enough

przejmujący tekst i wykonanie


Tylko Bóg może decydować kto ma żyć a kto umierać

Zabrano miłość młodemu życiu
I nikt nie powiedział dlaczego
Jej los jest niepewny
przez kolejną brutalną zbrodnię


Niewinnie zapytała: dlaczego?
Dlaczego jej ojciec musiał zginąć?
Spytała policjantów:
Jak to jest, że musicie wybierać
kto będzie żyć, a kto umierać?
Czy Bóg pozwolił wam decydować?
Widzieliście, że nie uciekał
Mój tatuś nie miał broni 

Na drodze w dalekim kraju
okłamują biednego chłopca z zepsutą zabawką.
Za młody, by zrozumieć.
Ocknął się, ziemia się trzęsie,
ojciec chwyta jego rękę - krzyczy, płacze,
 jego żona umiera.
Teraz musi mu to wyjaśnić

Niewinnie zapytał dlaczego,
dlaczego jego matka musiała umrzeć?
Po co ci żołnierze tu przybyli?
Jeśli są dla pokoju, to czemu jest wojna?
Czy Bóg pozwolił im decydować,
kto ma żyć a kto umierać?
Moja mama zawsze robiła wszystko
by chronić swoje dzieci.

Bezwolni stoimy z boku
patrząc jak giną ludzie.
Wydaje się, że nie mamy prawa głosu.
Nadszedł czas, abyśmy podjęli decyzję.

Tylko Bóg może decydować,
kto ma żyć a kto umierać.
Nie ma niczego, czego nie można dokonać,
gdy wzniesiemy nasz głos w jedności.

Oni usłyszą to ode mnie.
Oni usłyszą to od Ciebie.
Oni usłyszą to od nas.

Nie możemy tego znieść.
Mamy już tego dosyć!

Oni usłyszą to ode mnie.
Oni usłyszą to od Ciebie.
Oni usłyszą to od nas.

Nie możemy tego znieść.
Mamy już tego dosyć!

Oni usłyszą to ode mnie.
Oni usłyszą to od Ciebie.
Oni usłyszą to od nas.

Nie możemy tego znieść.
Mamy już tego dosyć!

Głęboko w mojej duszy.
(Głęboko w Twej duszy pozwól Bogu zadecydować)

Głęboko w mej duszy
(To mnie przerasta, a wciąż żyję)

Oni usłyszą to od nas.

Nie możemy tego znieść.
Mamy już tego dosyć!

To będzie koniec
Tylko pozwól Bogu zadecydować.

To się dzieje, kochanie.
Tylko pozwól Bogu zadecydować.

Głęboko w mej duszy.

Mamy już tego dosyć!

Oni usłyszą to ode mnie.
Oni usłyszą to od Ciebie.
Oni usłyszą to od nas.

Nie dajemy rady.. Nie dajemy rady....
Mamy już tego dosyć!

tłumaczenie: MJTranslate / Tekstowo.PL 
 
     

We've Had Enough - poruszający protest przeciwko wojnie i przemocy to mniej znany utwór Michaela Jacksona z albumu The Ultimate Collection (2004r)

Artysta nawołując do globalnego działania przeciwko wojnie i przemocy przypomina i uświadamia, że milionom ludzi na świecie każdego dnia odmawia się prawa do normalnego życia.
Najbardziej cierpią niewinni i bezbronni: cywile, kobiety, dzieci, starcy.
W imię pokoju  zarówno politycy jak uzurpatorzy wszczynają konflikty i prowadzą wojny.
Człowiek zabija drugiego człowieka, niszczy jego dom.

Musimy w sobie zdławić nienawiść i jednym głosem coś zrobić!

Michael Jackson w swojej bogatej twórczości poruszał ważkie problemy świata.
Przejmował się się nimi, ostrzegał i nawoływał do solidarnego przeciwdziałania.
Był uduchowionym pacyfistą, głęboko wierzącym w siłę perswazji  i moc protestu wobec zła jakim są wojna i przemoc.

Tylko Bóg może zadecydować
Kto ma żyć a kto umierać...



Michael Jackson pragnął zmieniać świat. Chciał, aby stał się lepszym miejscem.
Zdawał sobie sprawę, głęboko wierzył, że przesłanie muzyki i tekstów oraz siła wokalno tanecznej ekspresji wywierają pozytywny wpływ i kształtują pacyfistyczny światopogląd setek milionów odbiorców płyt, teledysków i uczestników koncertów, dlatego podejmowanie tego tematu stanowiło istotny trzon jego twórczości.

Man In The Mirror..... jeden z wielu hymnów (gdyż piosenką tego nie można nazwać) jakie dał światu.

Kiedy słucham... oglądam za każdym razem mam ciary ... szczególnie finał jest powalający... i poruszający do bólu.
Kto tak sugestywnie i przejmująco potrafi wyrazić prosty jednocześnie doniosły przekaz?
Komu tak mocno wierzymy? Kogo słuchamy z zapartym tchem i zachwytem?


Wiem, wiem... jestem fanatyczką ;)... nie fanką... FANATYCZKA !!!...
 i wcale się tego nie wstydzę :)

-------------------------------------------------------------------------------

10 komentarzy:

  1. "We've Had Enough - poruszający protest przeciwko wojnie i przemocy to mniej znany utwór Michaela Jacksona z albumu Blood On The Dance Floor (1996 r.)"-sprostowanie:piosenka "We've Had Enough" została wydana na albumie "The Ultimate Collection" w 2004r. , natomiast album "Blood On The Dance Floor" miał swoją premierę 20 maja 1997r. Paulina

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oczywista oczywistość... ale pojechałam po bandzie!
      Przecież zawsze wszystko sprawdzam, a najlepsze,że znam obydwa albumy na pamięć!...czas na emeryturę :)
      Dziękuję Paulino, poprawione, pozdrawiam...:)

      Usuń
  2. Nie Gosiu nie myśl nawet o emeryturze kto by wtedy tak pięknie pisał o Michaelu i Jego twórczości :) <3 Dziękuje Jola

    OdpowiedzUsuń
  3. Tak , to jeden z tych utworów , które czuję przez skórę , nikt do tej pory nie wywarł na mnie takiego uczucia , tyle emocji jest w każdym Jego utworze , ale tu słyszę wołanie o opamiętanie , tylko mam wrażenie , że nie wielu chce usłyszeć :-( ... Dla mnie ...ja po prostu słyszę płacz Jego duszy , jak by nie zabrzmiało ....ale ja tak czuję Michaela Jacksona <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  4. Bardziej od tej piosenki właśnie "Man in the mirror" wywołuje u mnie ciarki i praktycznie za każdym razem płacz. Choć "We've Had Enough" też wywołuje pewne uczucia u mnie, ale nie ma takiej mocy jak MITM.

    OdpowiedzUsuń
  5. Kochana m.! Z niecierpliwością czekam na Twój urodzinowo-Michaelową historię co sprawia, że co chwilę tutaj zaglądam, nie zważając na „stertę” spraw, które dzisiaj pozostają jeszcze do załatwienia. Mam nadzieję, że odczytasz ten komentarz :) Lubię Twoje pełne miłości wpisy, robi mi się od nich cieplej w środku ;) Wiem, że nie zapomniałaś, może przeżywasz ten dzień w zadumie, a może to ja pobłądziłam na stronach Twojego blogu, bo mimo, iż zgrzybiały dinozaur ze mnie, jestem tutaj całkiem od niedawna ;) Ja osobiście, w związku z urodzinami Michaela wysłałam maila do mojej ulubionej rozgłośni radiowej – TRÓJKI - z krótkim przypomnieniem tego jubileuszu, który to mail ku mojemu zdziwieniu został odczytany przed pana redaktora Artura Orzecha i przez niego skomentowany. Pan Redaktor zapewnił, że moja ukochana Trójka również nie zapomniała o Michaelu. Między innymi A place with no name jest dziś piosenką dnia! Na ostatniej liście uplasowała się na 47 miejscu, więc tym razem sama wzięłam udział w głosowaniu i mam nadzieję, że znajdzie się na lepszej pozycji. Sprawdzałam też, jak się ma petycja w sprawie Neverlandu – niestety, sporo podpisów jeszcze brakuje.... A poza tym.. Czym jest 6.000 podpisów w skali globalnej?!!! Czy naprawdę nic więcej nie można zrobić? Tak, wiem, można jeszcze się zmienić i samemu stać lepszym, pełnym tolerancji i życzliwości człowiekiem ;-)... Dzisiaj wieczorem zapalę więc świecę i pomyślę ciepło o Michaelu ... i o Tobie. Tyle mogłam zrobić dla Niego w Jego urodziny... Ściskam!!! k.

    OdpowiedzUsuń
  6. Droga Michaelino i droga Kasiu ? Również zajrzałam tu właśnie z nadzieją na urodzinowy post , długo czekałam na ten dzień , bo wyjątkjowymi dla mnie są zawsze 25 czerwca i 29 sierpnia , nie mniej jednak niestetyy mało go celebrowałam z powodu śmierci bliskiej mi osoby... co najdziwniejsze cierpię , jednak wciąż to jestem , nie potrafię przestać być fanatyczką , tak droga Michaelino , również nią jestem.. i w tych najtrudniejszcyh dla mnie chwilach Michael - moja pasja jest dla mnie ucieczką , koi ból , jego muzyka jest lekiem na całe zło , będę mu za to dozgonnie wdzięczna . Piosenka oczywiście wzruszająca i skłaniająca do refleksji , dlaczego dobrych ludzi Bóg zawsze tak szybko zabiera ?

    pozdrawiam kochani

    Annie Jackson

    OdpowiedzUsuń
  7. "
    Matki płaczą, dzieci umierają

    Bezradne w ramionach

    A rakiety latają

    Badania kłamią

    Bo muszą się dopasować

    A co z człowiekiem

    Z krwi i kości?

    Odwróciliśmy się od życia

    Jakim prawem twierdzimy, że walczymy o pokój

    Gdy wszystkie rasy toczą walkę

    Niszczącą życia? " ... "Be not always ", Autor tekstu: Michael Jackson, Marlon Jackson .......... Ben

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. https://www.youtube.com/watch?v=wJ04ijsGBdM

      Ludzie nie mają pojęcia,że Michael pisał TAKIE utwory..... obłędnie piękne i poruszające wykonanie..... dzięki Jolu za przypomnienie.


      Usuń