MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

wtorek, 1 lutego 2011

Off The Wall

Uwielbiam Michaela z okresu Off the wall , ale z którego okresu ja go nie uwielbiam? - oto jest pytanie.
Naturalnie młodzieńczy, pełen radości, znacznie dojrzalszy artystycznie niż w rodzinnym zespole jawi się światu nowy Michael Jackson.

W 1978 roku zagrał jedną z głównych ról w filmie muzycznym The Wiz u boku Diany Ross, gdzie otrzymał rolę Stracha na Wróble, potwierdzając dodatkowo swój aktorski talent.
Na planie spotkał wybitnego aranżera muzycznego Quincy Jonesa, producenta i współtwórcę sukcesu jego późniejszych albumów: Off The Wall, Thriller, Bad
Wtedy Michael zakończył ostatecznie współpracę z braćmi i poświęcił  się całkowicie karierze solowej. 
Off the wall ( 1978) piąta płyta w dotychczasowym dorobku była przełomem, a Michael osiągnął pierwszy oszałamiający sukces nie tylko jako wykonawca, ale także jako współtwórca muzyki i tekstów.
Płyta zawierała nowe brzmienia: jazz, pop, funk i do dzisiaj jest uważana za jeden z najlepszych albumów soulowych na świecie.
Michael otrzymał 6 prestiżowych nagród muzycznych.
Tym samym rozpoczął swoją dominację na rynku muzyki pop, a Off The Wall  jest jednym z najważniejszych momentów w jego muzycznej karierze.

Don't stop 'til you get enough ...Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość (remix)

W wideoklipie do tej piosenki Michael prezentuje charakterystyczny ruch bioder, który stanie się kolejną cechą jego stylu tańca na scenie obok moonwalka, robot dance i wielu innych.
Wspaniała zabawa i taniec to wszystko, co wydaje się absorbować Mikusia w tej piosence :) 



Cudowne jest to uczucie
Gorączka, temperatura rośnie
Moc (ach, moc) to siła przysięgi
Która sprawia, że to się dzieje
I nie pyta, dlaczego, uch
Więc zbliż się (zbliż się teraz) do mnie
Po prostu kochaj mnie, aż stracisz zmysły, uch

Dalej, mocniej, nie przestawaj
Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość
Dalej, mocniej, nie przestawaj
Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość
Dalej, mocniej, nie przestawaj....

             Autor tłumaczenia: anialim 


She's out of my life...Odeszła z mojego życia



Odeszła z mojego życia 
Odeszła z mojego życia
I nie wiem czy śmiać się, czy płakać
I nie wiem czy żyć, czy umrzeć
Boli do żywego
Odeszła z mojego życia

Wymknęło mi się z rąk
Wymknęło mi się z rąk
I pomyśleć, że dwa lata była przy mnie
Uznałem to za oczywiste, byłem taki pewny siebie
A teraz...
Wymknęła się z mych rąk

Nauczyłem się więc, miłość nie jest na własność
Nauczyłem się też, że miłość nie czeka
Nauczyłem się, że miłość trzeba wyrażać
Nauczyłem się, ale za późno...

I odeszła z mojego życia
Odeszła z mojego życia
Diabli niech wezmą niezdecydowanie i fałszywą dumę
Miłość do niej miałem za głęboko w swym sercu
Boli do żywego
Odeszła z mojego życia
 
         Autor tłumaczenia: Speed Demo,kato 

Jaki bezmiar cierpienia widać w tych oczach....czy to tylko perfekcyjna interpretacja piosenki o rozstaniu?
Michael  nadal zmaga się z demonami swojego dzieciństwa, jest nieśmiały i zamknięty w sobie, czuje się także bardzo samotny.
Narastająca popularność i sława nie pozwalają na normalne życie, zatem Michael Jackson nigdy nie schodzi ze sceny.
Jest szczęśliwy tylko w studio nagraniowym, gdzie może realizować swoje projekty artystyczne, lub w rodzinnym domu w Encino ze swoją matką, młodszym rodzeństwem oraz ukochanymi zwierzętami.

She's out of my life wykonywane podczas Bucharest Tour-Dangerous 1992  i na pozostałych koncertach trasy wywoływało zbiorową histerię fanek.
Wybrana dziewczyna miała szansę zostać osobiście przytulona na scenie przez Króla Popu!!!!!!
Ten numer stał się stałym punktem programu wszystkich jego koncertów.
Na HIstory World Tour 1996/1997 zamieniono tylko piosenkę. 
You Are Not Alone doprowadzała rozhisteryzowane fanki do podobnej ekstazy, ale to już zupełnie inna historia.


Rock with you ... Kołysz się ze mną


Chcę kołysać się z tobą (przez całą noc)
Tańczyć z tobą do rana (białego rana)
Chcę kołysać się z tobą (przez całą noc)
Rozkołyszemy tę noc  

       Autor tłumaczenia: Speed Demon, kato

Taniec Michaela Jacksona staje się na zawsze ekspresyjnym środkiem wyrazu artystycznego na równi z jego wyjątkowym i oryginalnym głosem, który obejmował aż 4 oktawy!!! Dla porównania średnia wynosi 2,5.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 komentarze:

  1. Witaj, jest mi niezmiernie miło...
    Ehh, cudowne utwory, szczególnie podoba mi się ostatni.
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Witaj kochana,muszę coś sprostować,to nie przy "She's out of..." Michael kazał pozasłaniać szyby w studio,tylko przy " The lady in my life "; ciekawy ten blog ; pozdrawiam , Jolanta

    OdpowiedzUsuń
  3. Witaj Jolanto!Jak miło Ciebie tu widzieć...masz absolutna rację!!dziękuję i zaraz to zmienię.Miałam pewne wątpliwości,ale nic mnie nie usprawiedliwia...powinnam była to bezwzględnie sprawdzić.Przepraszam wszystkich za wprowadzenie w błąd, a Ciebie serdecznie tutaj zapraszam, a jakby co jeszcze kiedyś, co Boże nie daj, to proszę zawsze mnie poprawić.Pozdrawiam i do zobaczenia na ukochanym Translate MJ.:)))

    OdpowiedzUsuń