Mistrz performance

31 stycznia 1993r Michael Jackson wystąpił podczas 27 edycji Super Bowl - finałowej rozgrywki o mistrzostwo amerykańskiej zawodowej ligi NFLw Pasadenie.
Był pierwszym artystą dla którego przeznaczono cała przerwę, co wiązało się z rekordem największej widowni w historii amerykańskiej telewizji.

Ten stosunkowo krótki występ zamienia się w niesamowity spektakl, a kiedy Michael wykonuje Heal The World wygląda jak czarodziej w stylu Harry Pottera.

[Dziewczynka mówi]
Myślą o pokoleniach 
I mówią: chcemy zmienić go w lepsze miejsce 
Dla naszych dzieci i dzieci naszych dzieci 
Tak, żeby one, one, one, one wiedziały 
Że czeka na nie lepszy świat 
I myślę, że oni mogą uczynić go lepszym miejscem 

Jest takie miejsce w twoim sercu 
I ja wiem, że to jest miłość 
I to miejsce może być jaśniejsze niż jutrzenka 
A jeśli naprawdę się postarasz 
Zobaczysz, że nie ma potrzeby płakać 
Bo w tym miejscu nie ma krzywdy ani smutku 

Są sposoby by tam dotrzeć 
Jeśli zadbasz wystarczająco o żyjących 
Zrobisz troszkę przestrzeni 
Stworzysz lepsze miejsce 

Uleczmy świat 
Sprawmy by był lepszym miejscem 
Dla ciebie i dla mnie 
I dla całej ludzkości 

Ludzie umierają 
Ale jeśli dbasz o żyjących 
Stwórz lepsze miejsce 
Dla ciebie i dla mnie 

Chcesz wiedzieć dlaczego
Istnieje miłość, która nie kłamie
Miłość jest silna
Dba jedynie o radosne dawanie
Jeśli się postaramy to zobaczymy
Że w tej błogości nie można czuć
Strachu czy grozy
Przestaniemy istnieć i zaczniemy żyć

I poczujemy, że zawsze
Miłość wystarcza do naszego rozwoju
Stwórzmy lepszy świat
Stwórzmy lepszy świat

Uleczmy świat
Sprawmy by był lepszym miejscem
Dla ciebie i dla mnie
I dla całej ludzkości

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

I marzenie, w którym zostaliśmy poczęci
Odsłoni swe radosne oblicze
I świat, w który kiedyś wierzyliśmy
Znów z wdziękiem zabłyśnie

Więc dlaczego wciąż dusimy życie
Ranimy ziemię, zamęczmy jej duszę
Chociaż tak łatwo dostrzec
Że ten świat jest niebiański
Bądź żarem bożym

Moglibyśmy pofrunąć tak wysoko
Niech nasz duch nigdy nie umrze
W głębi serca czuję
Że wszyscy jesteście moimi braćmi
Stwórzmy świat bez strachu
Razem zapłaczmy ze szczęścia
Gdy narody zamienią swe miecze na pługi

Moglibyśmy tam naprawdę dotrzeć
Gdybyś dbał wystarczająco o żyjących
Zrób troszkę przestrzeni
Aby stworzyć tam lepsze miejsce

Uleczmy świat
Sprawmy by był lepszym miejscem
Dla ciebie i dla mnie
I dla całej ludzkości

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

Uleczmy świat
Sprawmy by był lepszym miejscem
(wszyscy moi przyjaciele)
Dla ciebie i dla mnie
I dla całej ludzkości

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

Uleczmy świat
(uleczmy świat)
Sprawmy by był lepszym miejscem
(wszyscy moi przyjaciele)
Dla ciebie i dla mnie
I dla całej ludzkości

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

Ludzie umierają
Jeśli dbasz o żyjących
Stwórz lepsze miejsce
Dla ciebie i dla mnie

Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)
Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)
Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)
Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)
Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)
Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)
Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)
Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)
Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)
Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)
Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)
                                     Autor tłumaczenia: Ola(Translate MJ)  

          

Heal The World - Uleczyć świat, to także nazwa fundacji, którą Michael założył w 1992 roku.

Celem tej organizacji jest pomoc dzieciom i środowisku, walka z głodem, narkotykami, alkoholem i wykorzystywaniem, a także szeroko pojęta pomoc medyczna.

Powiedział kiedyś:

Nie jestem aż tak naiwny by myśleć, że muzyka może zmienić wszystko. 

Może jednak zmienić drobną cząstkę całości i może kiedyś wszystkie te cząstki połączą się w całość. 

W każdym razie to właśnie staram się robić. 

Sporo ludzi ze środowiska muzycznego uważa, iż jedyne, co należy się ludziom to dobry występ, a ja po prostu nie mogę tego zrozumieć. 

Jeśli chodzi o mnie to zawsze staram się robić więcej. 

Szczególnie, gdy zobaczyłem, do czego mogą się przyczynić nasze działania takie jak 'We Are The World'. 

Wyznaję filozofię, iż jeśli chcesz uczynić świat lepszym, w pierwszej kolejności powinieneś spojrzeć na siebie i dokonać zmiany. 

Ja nigdy nie jestem w pełni zadowolony - spytaj obojętnie którego inżyniera dźwięku, który ze mną pracował - zawsze chciałem, aby cały świat był lepszym miejscem.

--------------------------------------------------------------------------------------