MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

piątek, 7 października 2011

Proces...przesłanie (cz7)

Michael wśród dzieci 

:)))
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Perfidnie i podstępnie nagrana taśma przez osobistego - tym samym zaufanego lekarza Michaela Jacksona - Conrada Murray'a, częściowo została przedstawiona światu już pierwszego dnia procesu, podczas mowy wstępnej prokuratora .
Wraz z zaprezentowanym sędziom przysięgłym zdjęciem zmarłego Michaela, to nagranie zaszokowało obecnych na sali sądowej i telewidzów na całym świecie.
Poza rodzicami, najbliższą rodziną (obecni w sądzie) zdruzgotani byli wszyscy, którym Michael był drogi i bliski - przyjaciele...fani.
Na ostatniej fotografii w majestacie śmierci bezbronny, opuszczony, samotny na szpitalnym łóżku...  jednak spokojny i nareszcie wolny.

We środę 5.10.2011r. zeznawał kolejny świadek - Stephen Marx, który analizował zawartość Iphona Conrada Murray'a.
Ujawniono wcześniejsze maile do lekarza, a także liczne wiadomości z 25.06, oraz całość zaprezentowanego wcześniej fragmentu, zarejestrowanego przez niego nagrania z 10 maja.2009r, w którym słyszymy głos Michaela - powolny i zniekształcony.
Wypowiadane z trudem słowa układają się jednak w sensowne zdania i tworzą spójną całość.

Po pierwszym szoku, zdecydowałam się umieścić link ponad 4 minutowego nagrania, ale uprzedzam, że może być ciężko.
Robię to wyłącznie dlatego, ponieważ znane jest już tłumaczenie całości wypowiedzi Michaela.
Uznałam, że warto przedstawić przesłanie, jakie na tym nagraniu, w niecodziennej sytuacji, niosą jego wstrząsające w swoim brzmieniu słowa.
Przesłanie, które wcześniej było przecież powszechne znane.
Nieustannie jednak przez wielu podważane i wyśmiewane.
To nie były czcze deklaracje rozkapryszonego gwiazdora.
On konsekwentnie wcielał je w życie.
Przeznaczył na to 300 000 milionów dolarów własnego majątku!
Poświęcał czas, oraz energię, które gwiazdy jego pokroju najczęściej spędzają na imprezowaniu w klubach.
Michael odwiedzał szpitale i sierocińce na światowych trasach swoich koncertów.


Własny dom - Neverland otworzył i przystosował dla najuboższych dzieci, także chorych i niepełnosprawnych.
Organizował spektakularne akcje zbierania funduszy na pomoc potrzebującym.
Jako jeden z pierwszych mówił o zagrożeniach, związanych z nadmiernym eksploatowaniem i dewastacją przyrody w skali globalnej.


Za to wszystko zapłacono oskarżeniami, które złamały mu serce i karierę.
Wpędziły w depresję i chroniczną bezsenność.
Zrujnowały zdrowie, uzależniając od leków i pozbawionych skrupułów chciwych medyków, gotowych  łagodzić jego cierpienie za pomocą środków farmakologicznych.

Prześmiewcy, niedowiarki, hipokryci i antyfani -wszyscy, którzy mają  jakiekolwiek wątpliwości, że Michael kochał dzieci miłością czystą i niewinną niech przekonają się słuchając tego nagrania.

Po podaniu anestetyku (propofol) przez doktora Murray'a, półprzytomny Michael zwierza się własnemu lekarzowi, którego zapewne uważa za przyjaciela i ufa mu.
Odkrywa przed nim serce w najbardziej upokarzającym momencie działania silnego leku na swój organizm.
Paradoksalnie ta chwila niemocy, uwiarygodnia całą ideę jego życia.
A on go nagrywa!!! Pacjenta pod swoją opieką, który nie może być tego świadomy
Dlaczego doktorze Murray?? Po co ta taśma?? Dla kogo??

Michael:
...Elvis tego nie dokonał, Beatlesi też nie

Musimy być niesamowici 
Kiedy ludzie wyjdą z tego koncertu, kiedy wyjdą z mojego show chcę, żeby mówili - „Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego...nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego...to niesamowite, a on jest najlepszym artystą na świecie”
Za te zarobione pieniądze założę szpital dziecięcy, szpital dla miliona pacjentów, największy na świecie Szpital im. Michaela Jacksona 
Będzie tam sala kinowa, pokój zabaw 
Dzieci są przygnębione. 
W szpitalach nie ma pomieszczeń do zabaw, nie ma sal kinowych. 
Chorują, ponieważ są przygnębione... ich myśli je przygnębiają. 
Chcę im to zapewnić 
Zależy mi na nich, na tych aniołkach
Bóg chce, żebym się tym zajął...on tego chce...zrobię to, Conrad. 
Conrad Murray:
Wiem, że dasz radę
Michael:
Dla nas nie ma już nadziei, ale kolejne pokolenie uratuje naszą planetę, zaczynając od...jeszcze do tego wrócimy

(dzieci) W Stanach, w Europie, w Pradze...moje dzieci 
Nie mają matek 
Są porzucane, opuszczone 
Wyciągają do mnie ręce...proszą, bym je wziął ze sobą 
Conrad Murray:
Mmmh, mhhhm 
Michael: 
Chcę to dla nich zrobić 
Conrad Murray: 
Mmmhm, mhhm 
Michael: 
Zrobię to dla nich 
Zapamiętają więcej, niż tylko moje występy 
Koncertami pomogę swoim dzieciom, jak o tym marzyłem 
Kocham je... kocham je, ponieważ sam nie miałem dzieciństwa....nie miałem dzieciństwa 
Czuję ich ból, czuję, jak cierpią. 
Poradzę sobie 
Heal The World, 
We Are The World
Will You Be There, 
The Lost Children - te utwory wzięły się z tego bólu, który odczuwam...wiesz, że cierpię 
[cisza......13 sek.]

Conrad Murray: 
Wszystko ok...?
[cisza.......8 sek.] 

Michael: 
..............zasypiam
                   tłumaczenie - anialim, MJPT


Jola - fanka i koleżanka z zaprzyjaźnionego michaelowego forum http://mjloveanddreams.jun.pl/ ,dzięki któremu mogę śledzić i rozumieć proces na bieżąco, napisała następujący komentarz:

....Słowa, które dzisiaj świat usłyszał w sądzie (nagranie z komórki Murray'a) to aneks do procesu i wyroku uniewinniającego z 2005r.
Te słowa to koronny dowód na niewinność Michaela i czystość jego intencji i czynów.
Wielkie, piękne mądre słowa.
One pokazały nam duszę Michaela, bez żadnych zasłon i niedomówień.
Czysta prawda, płynąca prosto z jego serca.


Dziękuję Jolu, lepiej tego nie mogłabym ująć :)


..................................................... relacja z ostatnich (5-7.10) dni procesu w weekend .
korzystam z następujących źródeł:
http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=12333&start=45
http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/119163-Polish-Translations
http://mjloveanddreams.jun.pl/


-------------------------------------------------------------------------------------------------

3 komentarze:

  1. OMG!!!!!!Mam łzy w oczach...To takie piękne czego Michael chciał dokonać..A ten człowiek ,ten doktorek mu pokrzyżował plany..tak szczere i wspaniałe...M.J tak kochał dzieci..chciał zrobić dla nich tak wiele...Niestety..zerwano życia nić...Nie pogodzę się z tym nigdy!!Murray musi iść do więzienia!!!!!!Musi!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  2. Michaelino
    Mocne ..
    Smutne...
    Prawdziwe...
    Sciskam:*

    OdpowiedzUsuń
  3. PIEKNE SLOWA MJ..............DLACZEGO TO WLASNIE TY..........TO TAKIE NIESPRAWIEDLIWE I TAK BOLESNE.......... :(((((((((((

    OdpowiedzUsuń