MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

wtorek, 14 czerwca 2011

Inspiracje

Michael Jackson okazywał niezwykły szacunek dla starszych utytułowanych kolegów.
Podziwiał i cenił ich profesjonalizm. Inspirował się talentem Jackie Wilsona, Freda Astaire, Gene Kelly, Jamesa Browna i Sammy Davisa.
Często podkreślał ich wpływ na własną drogę artystyczną.
Prywatnie przyjaźnił się z Brownem i Davisem, a słynnemu Fredowi Astaire zadedykował biograficzną książkę Moonwalk, jako wyraz uznania dla legrndarnego tancerza.
Fred Astaire oczarowanym fenomenalnym występem Michaela podczas  25 lecia Motown, zadzwonił do niego z gratulacjami i przepowiedział wielką artystyczną przyszłość Króla Popu. 
Michael był uszczęśliwiony, albowiem potrzebował wtedy takiego wsparcia, cenniejszego tym bardziej, że Fred Astaire nigdy dotąd nie zdobył się na pochwałę innego tancerza.
Swój zachwyt wyraził także Gene Kelly, niezapomniany gwiazdor słynnej Deszczowej Piosenki.


James Brown, król soulu odszedł trzy lata przed Michaelem.
Ciekawostką jest fakt, że przed śmiercią pozostawał pod "opieką" tego samego lekarza, który jest oskarżony o spowodowanie śmierci Michaela Jacksona.
Tak! Doktor Conrad Murray był również osobistym lekarzem Browna, a nagła śmierć artysty (atak serca? postrzelenie przez własnego szofera?) w kontekście obecnej sytuacji  jest przyczyną wielu spekulacji, tym bardziej, że Brown również nadużywał leków.
Michael nie krył łez na jego pogrzebie.


Było to pierwsze publiczne pojawienie się 
po wyczerpującym 
i wygranym procesie 2005r.

---------------------------------

Trzy lata wcześniej, w 2003r nie mniej wzruszony, składa hołd starszemu koledze
wręczając nagrodę za całokształt pracy artystycznej 
podczas Bret Awards 2003,
 Wykonuje kilka tanecznych kroków tak charakterystycznych dla Jamesa Browna.


W 1984 roku, obecny na koncercie Jamesa Browna, Michael zostaje przez niego wywołany na scenę.
Ówczesna gwiazda Thrillera wychodzi na estradę. Publiczność szaleje, nieco zapominając o głównym bohaterze wieczoru :)

i tak było zawsze 
gdziekolwiek Michael Jackson pojawiał się, 
świecił najjaśniejszym blaskiem, 
wzbudzał powszechne zainteresowanie i  niewiarygodną reakcję

Hipnotyzer obdarzony charyzmą, magiczne zjawisko, wprowadzający ludzi w niezwykły stan uniesienia i ekstazy.
Oto jeden z przykładów - ostatnie publiczne pojawienie się na World Music Awards London 2006.


Gorące przyjęcie nie pozostawia wątpliwości. Michael jest ciągle kochany i szanowany, a kolejna prestiżowa nagroda to potwierdza.
Przełamując wiele barier społecznych, torując drogę nowoczesnej muzyce, zapewnił sobie pierwszorzędne miejsce w historii muzyki, rozrywki i pop kultury na świecie.


-------------------------------

Wracając do tematu - sorry, że ciągle odchodzę od meritum ;)

Ostatni z wielkich artystów, o których chciałabym dzisiaj opowiedzieć to Sammy Davis JR
Obu panów łączyła szczególna więź.
Sammy Davis podobnie jak Michael, został gwiazdą w bardzo młodym wieku.
Z ojcem i wujem zaczął występować w wodewilach w wieku zaledwie pięciu lat. 
Ze swoim programem objeżdżali kraj wzdłuż i wszerz, doświadczając wielu przykrości z powodu uprzedzeń rasowych, jakie w tamtych latach powszechnie panowały w Stanach Zjednoczonych.
Wraz z upływem czasu wielka popularność Sammyego powoli przełamywała bariery i ograniczenia.
Davis doświadczył w swoim życiu sytuacji, kiedy po spektakularnym sukcesie na Brodwayu dla najbardziej wyrafinowanej białej publiczności, doznawał upokorzenia w hotelu, gdzie odmawiano mu prawa pobytu z powodu koloru skóry.
Taka sytuacja na szczęscie nigdy nie dotknęła Michaela, chociaż videoclip wszech czasów Thriller nie mógł przebić się do MTV, ponieważ wtedy stacja nie dopuszczała do anteny czarnoskórych wykonawców.
Niewiarygodny sukces Thrillera uczynił Michaela największą światową gwiazdą, a album zaliczono do dziedzictwa kultury narodowej USA i wpisano do Narodowego Rejestru Nagrań, będącego częścią Biblioteki Kongresu USA.
Został uznany za nagranie o wielkim znaczeniu kulturalnym, historycznym i estetycznym.
Wszystkie drzwi zostały szeroko otwarte, a MJ stał się najbardziej pożądanym artystą świata.
Nowatorski styl, łączący różne nurty muzyki stał się inspiracją dla wielu innych.
Michael niejako kontynuował drogę Sammy Davisa , który podobnie jak on głęboko wierzył, że muzyka i taniec mają wpływ na zjednoczenie dusz i przełamanie granic.
Sammy to zapoczątkował, a Michael tego dokonał.!
W 1989 roku u 64 letniego Sammy Davisa wykryto złośliwy nowotwór krtani (kurzył jak smok przez całe życie!!!)
Artysta nie zgodził się na operację i jego stan zaczął się gwałtownie pogarszać.
Nadchodzący 1990r. był rokiem jubileuszu 60-lecia pracy artystycznej.
Planowano z tego tytułu uroczystą galę w Los Angeles, jednak Sammy czuł się coraz gorzej, więc postanowiono zorganizować wszystko nieco wcześniej -w listopadzie 1989r.
Emisja miała miejsce 4 lutego 1990r.

 Sammy Davis, Jr. 60th Anniversary Celebration
Artysta zmarł trzy miesiące po wyemitowaniu jubileuszowej gali
Wśród znakomitości filmu i estrady oczywiście nie mogło zabraknąć  Michaela Jacksona, który na tę okazję wykonał specjalne przygotowany utwór.
Nigdy więcej go nie zaśpiewał, a także nie umieścił na żadnym albumie.
Podkreślił w ten sposób swoje uczucia oraz wyjątkowość tej chwili.

W poruszający sposób oddaje hołd starszemu koledze, 
który nie potrafił ukryć łez.... 
(ja także :((( i chyba każdy obecny wtedy na tej gali)
Niezwykły tekst o zacieraniu różnic i przełamywaniu barier skłania do refleksji także o Michaelu, szczególnie teraz, kiedy i jego już nie ma wśród nas :(


You Were There - Byłeś tam
   
Byłeś tam
Przed nami
Wziąłeś na siebie ból
Wziąłeś na siebie wstyd
Zbudowali mury
By zagrodzić ci drogę
Pokonałeś ich
Wygrałeś

To nie było słuszne
To nie było uczciwe
Pokazałeś im wszystkim
Sprawiłeś że się przejęli
Tak, byłeś tam
I to dzięki tobie
Istnieją dziś drzwi
Przez które wszyscy przechodzimy

Więc jesteśmy tutaj
By nas wszyscy zobaczyli
By być najlepszymi
Jak tylko potrafimy
Tak, jestem tu
Gdyż ty byłeś tam
           Autor tłumaczenia:Ola ,
Speed Demon (Translate MJ)


Wiele lat później w 1996 roku, Tracy Davis, córka Sammy Davisa Jr, opublikowała biografię ojca zatytułowaną My Father, w której opisuje pewną piękną, prywatną chwilę.
Kiedy po tamtym koncercie wraz z najbliższymi przyjaciółmi wrócili do domu, Sammy i Michael zniknęli na dłuższy czas w bibliotece.
Zaniepokojona żona Sammyego, otworzyła drzwi - jej mąż i Michael wspólnie modlili się żarliwie o powrót do zdrowia i pomyślność terapii - wycofała się dyskretnie.

Aby nie pozostawać w tak smutnym nastroju, przedstawiam filmik z 1989 roku. 
Sammy Dawis, jeszcze nie w najgorszej formie ciepło i z humorem wspomina Michaela, parodiując jego charakterystyczny sposób mówienia i wykonując fragment super przeboju Bad ze słynnym Michaelowym chwytem za ??...... sami zobaczcie gdzie ;)...pękniecie ze śmiechu - zapewniam:))
Kiedy Michael to zobaczył był rozbawiony do łez. Wyznał, iż czuje się zaszczycony i wyróżniony tym występem.



Ech!..., pozostaje mieć nadzieję, że tam w górze bawicie się równie dobrze jak niegdyś tutaj :)

--------------------------------------------------------------------------------------


Bad - Michael Jackson

Bad - Kids Version:)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz