MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

sobota, 26 lutego 2011

Era Thrillera

Album Thriller  uwieczniono w Księdze Rekordów Guinnessa jako płytowy szlagier wszech czasów!
Do dzisiaj niepokonany. Ponad 110 milionów sprzedanych egzemplarzy!
Na liście Billboardu 122 tygodnie, z czego 37 na pierwszym miejscu!
Stał się ogromnym sukcesem artystycznym oraz komercyjnym.
Uczynił Michaela mega gwiazdą, oraz ikoną światowej popkultury, a dochody z jego sprzedaży oszacowano na 4,1 mld dolarów.

 

I pomyśleć tylko jak niewiele brakowało, aby płyta wyglądała zgoła inaczej, lub nie ukazała się wcale.
Materiał zgrywano pod presją terminów, narzuconych przez wytwórnię Epic Records i dystrybutora, lecz perfekcjonista Michael Jackson w ostatniej chwili przeforsował jego powtórne zgranie, co okazało się słuszną decyzją.
Ta sprawa pokazała jak pozornie wycofany i nieśmiały Michael w kwestiach artystycznych potrafi bezkompromisowo walczyć i postawić na swoim.

W sprawach zawodowych mam do siebie wielkie zaufanie. Kiedy przystępuję do realizacji jakiegoś projektu, wierzę w niego w 100 procentach.Naprawdę wkładam w pracę nad nim całą duszę. 
Gotów bym był dla niego umrzeć. Taki już jestem.(M.J. Moonwalk)
                                            
Po The Girl Is Mine i Billie Jean, przed tytułowym Thrillerm, ukazał się następny 3 singiel - Beat It, który jak poprzednie, natychmiast  zdobył szturmem wszystkie listy przebojów.

Piosenka miała również swój znakomity teledysk, który z poprzednim do Bilie Jean i późniejszym do słynnego Thrillera, wypromowały nie tylko ten wspaniały album, a także nową telewizję MTV. 
Były pierwszymi klipami czarnego artysty granymi w tej stacji.

Beat It  została włączona na stałe do repertuaru i wykonywa podczas wszystkich tras koncertowych na całym świecie.



Miała być również wykonywana podczas This Is It  Londyn 2009/2010.

 
Serce ściska, patrząc na pięćdziesięcioletniego Michaela w wyśmienitej formie tym bardziej, iż jest to ostatni próba przed tragiczną nocą i porankiem 25 czerwca 2009 roku.

Wracając do Thrillera, jego sukces został przypieczętowany w 1984 roku prestiżowymi nagrodami:
Osiem American Music Awards, a także trzy MTV Video Music Awards.



Thriller otrzymał również rekordową liczbę ośmiu nagród Grammy.
W lutym 1984 Michael został nominowany do tej nagrody w dwunastu kategoriach z czego zdobył osiem statuetek, tym samym bijąc rekord największej liczby zdobytych nagród w jednym roku.



Podczas obu uroczystości Michaelowi towarzyszyła liczna rodzina, przyjaciele i współtwórcy płyty.
Podziękowania oraz słowa wdzięczności nie ominęły żadnego z nich.
Onieśmielony lecz uszczęśliwiony Michael, spełniając prośbę zaprzyjaźnionej z nim wielkiej gwiazdy filmowej, nieobecnej na gali sędziwej Katherine Hepburn, pod koniec uroczystości zdejmuje okulary... To dla Ciebie Katherine... mówi, po czym zawstydzony szybko ucieka ze sceny.
Publiczność na stojąco zegna go oszałamiającymi brawami i okrzykami.

Na obu uroczystościach Michaelowi towarzyszą: aktorka Brooke Shields oraz mały przyjaciel Emmanuel Lewis.





                siostra Michaela La Toya i Emmanuel

Oboje są bliscy Michaelowi.
Podobnie jak Michael zostali osobami publicznymi w bardzo młodym wieku jako popularne dziecięce gwiazdy filmowe.
Emmanuel, obciążony niedorozwojem wzrostu (karłowatością) jest dumny i szczęśliwy ze swojego sławnego przyjaciela, któremu towarzyszy w tak ważnym i spektakularnym momencie życia.
W przyszłości jak wielu innych młodych znajomych Michaela zostanie przepytywany na okoliczność zarzutów o molestowanie.
Odrzuci wszystkie i będzie bronił Michaela w sposób tak kategoryczny, iż żałosny prokurator Sneddon w swojej desperacji nie posunie się do powołania Emmanuela na świadka oskarżenia.


W 1983 roku Michael udziela zaledwie nielicznych wywiadów, dotyczących wyłącznie swojej kariery artystycznej, nie przeczuwając, iż niebawem media staną się krwiożercze i nachalne wobec jego osoby.

Oto jeden z nich z 1983 roku. Michael wyraźnie trzyma dystans.
Uśmiecha się uprzejmie jednak jasno widać, że wszystko co ma do powiedzenia dotyczy dokonań artystycznych.
Na ostatnie pytanie dziennikarki jakie jest jego największe marzenie związane z karierą, odpowiada rozbrajająco i z głębi serca:

...Kontynuować. Kontynuować, pisać piosenki i więcej platynowych płyt i potrójnych platynowych płyt i tworzyć historię i pobijać rekordy. Kocham tworzyć i kiedy nie tworzę nie jestem szczęśliwy. Jestem przygnębiony i wyobcowany. Lubie być zajęty. 
I jestem bardzo wdzięczny.( Autor tłumaczenia: Ola )          

                         

Nie licząć dwóch wywiadów dla  Ebony z 1987 i 1992 roku, Michael nie rozmawia z dziennikarzami przez ponad dekadę swoich największych sukcesów aż do pamiętnego wywiadu z Opfrah Winfrey w 1993r.
Jego milczenie i dystans napędza szereg niewiarygodnych plotek, rozpowszechnianych przez żądne sensacji  rozwścieczone media.
Wywiad z Oprah poprawił nieco odczłowieczony wizerunek kosmity i dziwaka, uporczywie lansowany przez brukowe media, który rujnował reputację i przysparzał wielu cierpień.

Niestety, niebawem pojawiło się pierwsze pomówienie o molestowanie i rozpoczęto niewiarygodną medialną nagonkę.
Sępy i hieny ruszyły na łów.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

wtorek, 22 lutego 2011

Come together i D.S. ...ostro

Michael Jackson - Moonwalker (1988r)  
Fantastyczne wykonanie! Energetyczny utwór Johna Lennona - Come together.


                                                   
Za kilka lat w życiu Michaela Jacksona pojawia się Tom  Sneddon.
Następują wydarzenia jak z sennego koszmaru.


Dom Sheldon z piosenki DS to właśnie on.
                                                                  
D.S.
Chcą dorwać mój tyłek
Żywy lub martwy
Wiesz, on na serio chciał
Wziąć mnie z zaskoczenia
Założę się, że pracował dla CIA
Nie robi nawet połowy tego, co mówi

Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet

Szokuje w każdy możliwy sposób
Nie powstrzyma go nic, żeby wygłosić polityczną gadkę
Myśli, że jest twardy, bo należy do BSTA
Założę się, że nigdy nie miał żadnego życia towarzyskiego
Myślicie, że zbratał się z KKK?
Wiem, że matka nigdy go dobrze nie wychowała
Chce, żebyś głosował na niego, a on zostanie DA (*)
Nie robi nawet połowy tego, co mówi

Dom Sheldon to zimny facet
Dalej, chłopie
Dom Sheldon to zimny facet
Dalej, chłopie
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom S. Sheldon to zimny facet

Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
On po prostu, po prostu, dalej, chłopie!

Slash!
(Dalej, mała)

Czy wysyła listy do FBI?
Czy mówi im: "róbcie, co mówię lub gińcie"?

Dom Sheldon to zimny facet
Dalej, chłopie
Dom Sheldon to zimny facet
Dalej, chłopie
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom S. Sheldon to zimny facet

Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
On po prostu, po prostu
Dom S. Sheldon to zimny facet

Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
Dom Sheldon to zimny facet
On po prostu, po prostu, cholera
Dom S. Sheldon to zimny facet

       Autor tłumaczenia ioreta, Speet Demon

(*) DA - district attorney - czyli prokurator...w domyśle Tom Sneddon, oskarżyciel i prześladowca Michaela
  
Tom Sneddon - demokrata z politycznymi ambicjami - prokurator okręgowy Santa Barbara w Kalifornii. 
Dwukrotnie podejmował nieskuteczne działania przeciwko Michaelowi w związku z jego rzekomym molestowaniem dzieci. 
Pierwszy incydent z 1993r. bez postawienia zarzutów, drugi z 2003 r. doprowadził dwa lata później do procesu zakończonego całkowitym uniewinnieniem.



Słusznie spekulowano o osobistych motywach działania Sneddona i pragnieniu zemsty na Michaelu. 
Po przegranym procesie w 2005 skompromitowany prokuratorogłosił swoją dymisję, a jego polityczne plany legły w gruzach.

Proces Michaela pochłonął wielomilionowe koszty na gromadzenie świadków i dowodów oskarżenia, a Sneddon podczas swojej kadencji zmienił ustawę, dopuszczającą ponowne wznowienie umorzonej z braku dowodów sprawy o molestowanie z 1993r. 
Na mocy tej ustawy istniała możliwość włączenia jej do procesu w 2005 roku.
I Sneddon tego dokonał, a kiedy stało się jasne, że proces zmienia się w farsę, sędzia Meville przystał na taki precedens. 
Nie przyniosło to jednak oczekiwanego rezultatu, bo Michael również od tych zarzutów został jednogłośnie uniewinniony przez Ławę Przysięgłych, ponieważ świadkowie oskarżenia, w tym znany dziecięcy aktor Macaulay Culkinojciec chrzestny dzieci Michaela, nie dość, że nie potwierdził zarzutów, wyraził wręcz oburzenie, iż został powołany na świadka przeciwko swojemu przyjacielowi.
Podobne zeznawali pozostali, w tym była żona Michaela Debbie Rowe, matka Princa i Paris, która o byłym mężu wypowiadała się przyjaźnie i w samych superlatywach.
Świadkowie oskarżenia stawali się świadkami obrony, co wywoływało konsternację Ławy Przysięgłych i dziennikarzy.
Ci ostatni podobnie jak prokurator, byli zainteresowani wyrokiem skazującym, ponieważ media dawno już osądziły Michaela.
Jeden z nielicznych rzetelnych dziennikarzy - Charles Thompson , pięć lat po procesie, w artykule Najbardziej wstydliwy epizod w historii dziennikarstwa  nazywa go linczem i największym spiskiem XXI wieku.

Prokuratura pod kierunkiem Toma Sneddona dopuściła się karygodnych nieprawidłowości zarówno w śledztwie jak i w trakcie procesu.
Uniewinnienie Michaela stało się osobistą klęską Sneddona i katastrofą Prokuratury Okręgowej Santa Barbara w Kalifornii, którą kierował, to też po procesie odszedł w niesławie z zajmowanego stanowiska na "zasłużoną" emeryturę....krzyżyk na drogę!!....obleśnik jeden!


Piosenka D.S. powstała w 1995r, po pierwszych oskarżeniach ze strony Sneddona. 
Błyskotliwie wykonywana podczas History Tour tworzyła swoistą fuzję Come together.
Trzeba przyznać, że Mike jest nieźle wkurzony ;))
   

                                                        
Wsłuchując się w słowa, widać ewidentną sugestie wskazującą na Sneddona, a inicjały D.S. świadczą o tym jednoznacznie.
Fani Michaela podchwycili to natychmiast i w czasie procesu odtwarzali ją na okrągło przed gmachem sądu, co sprowokowało Michaela do wdrapania się na dach samochodu z pozdrowieniem dla wszystkich wspierających go wielbicieli.



Zemsta Fanów na Sneddonie...oto jeden z przykładów ;)


Cóż za urocza fizjonomia ;)

     
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

niedziela, 20 lutego 2011

Diana


Po udanym  przesłuchaniu Jackson Five w Motown, szef tej znakomitej wytwórni płytowej Berry Gordy zachwycony zespołem, a w szczególności małym Michaelem zaproponował kontrakt, który podpisano w 1969 roku. 
Wiązało się to z przeprowadzką całej rodziny do Kalifornii.
Z Gary w stanie Indiana, gdzie do tej pory mieszkali Jacksonowie pierwsi przybyli Jackie, Tito, Jermaine, Marlon i Michael z ojcem Josephem, którego pilnym zadaniem było znalezienie odpowiedniego lokum dla całej rodziny.

Motown w tym czasie szczyciło się znakomitymi gwiazdami, z których największym blaskiem lśniła Diana Ross z zespołem  The Supremes.
Najmłodsi Michael i Marlon zamieszkali w jej domu, starsi w wytwórni u Berry Gordiego.
Przebywanie w otoczeniu Diany, szeroko już znanej i podziwianej, wywarło wielki wpływ na Michaela, a przyjaźń, która między nimi wtedy się zawiązała trwała przez całe życie.

Diana zdruzgotana nagłym odejściem  Michaela 25 czerwca 2009 r. nie była w stanie, a może nie chciała brać udziału w spektakularnym pożegnaniu gwiazdora 7 lipca 2009 roku w Staples Center, podobnie zresztą inna oddana przyjaciółka Elizabeth Taylor, oraz Ouincy Jones.
Cała trójka wraz z rodziną towarzyszyła mu w ostatniej drodze podczas prywatnej ceremonii w Forest Lawn Glendale kilka tygodni później.


Nieobecna w Staples Center Diana złożyła poruszające oświadczenie...? kondolencje...? wyznanie...??
Michael był moją osobistą miłością, cenną częścią mojego życia, częścią struktury mojego życia, w sposób, którego nie jestem w stanie wyrazić słowami. Michael chciał, abym była przy jego dzieciach i będę jeśli kiedykolwiek będą mnie potrzebowały.
Mam nadzieję, że dzisiejszy dzień będzie zamknięciem dla tych wszystkich, którzy go kochali. Dziękuję, Katherine i Joe, za podzielenie się swoim synem ze światem i ze mną. Przesyłam moją miłość i kondolencje dla rodziny Jacksonów. 
                   Autor tłumaczenia: ola


Widać jak niezwykłe i trwałe więzi łączyły tych dwoje przez niemal cztery dekady życia, skoro to właśnie Dianę Ross Michael wyróżnił w testamencie zaraz po matce, jako opiekunkę swych dzieci.
Gdy Michael miał 11 lat i zamieszkał w jej domu. Szybko stała się jego drugą  mamą, przyjaciółką a następnie obiektem młodzieńczych westchnień.

Katherine Jackson  w książce The Jacksons family  nieco humorystycznie opisuje ówczesne uczucia Michaela: 
Był zakochany w Dianie od czasu gdy on i jego bracia byli gośćmi w jej domu. Nie będziesz ładna dopóki nie zaczniesz wyglądać jak Diana! Tak Michael drażnił swoje siostry LaToyę i Janet



Z kolei  Michael w autobiografii Moonwalk z 1988 roku  tak wspomina czas spędzony w jej domu:

Diana naprawdę wiele mnie nauczyła. Wszystko to było dla mnie nowe i ekscytujące. Jakże różne od tego, co robiłem do tej pory, żyjąc i oddychając wyłącznie muzyką i codziennie spędzając czas na próbach. Nikt nie domyślałby się, że taka wielka gwiazda jak Diana, może tracić czas na uczenie młodego chłopca malowania czy wprowadzania go w świat sztuki, a jednak robiła to i właśnie za to ją pokochałem.

...kocham ja nadal. Szaleję za nią, była również moją matką, moją ukochaną i moją siostrą, a wszystkie te trzy wcielenia składają się na jedną fascynującą osobowość.

...bliska współpraca z Dianą Ross sprawiała mi wiele przyjemności. Jest piękną i utalentowaną kobietą. Wspólna praca nad tym filmem (The Wiz) była dla mnie wielkim przeżyciem. Bardzo kocham Dianę. Zawsze ją bardzo kochałem." 

Od 1977 roku Diana była rozwiedzioną matką trójki dzieci.
Około 1981 roku Michael i ona stali się nierozłączni. Pojawiali się wspólnie na imprezach, galach, a także wspólnie występowali w telewizji.
To właśnie wtedy rozpoczęto plotkować o ich romansie.




Oczywiście jak to u Michaela bywa wszystko jest otoczone aurą niepewności i tajemnicy.
Jednak kiedy Diana rozstała się z wytwórnią Motown w 1981 roku, jednym z powodów odejścia uznano romans z Michaelem, co w owych czasach  mogło stanowić skandal zważywszy, że była o 14 lat starsza, a w początkach  jego kariery w Motown, wytwórnia mianowała ją niemal matką zastępczą małego artysty.
W tym czasie Diana przeżywa dość burzliwy okres w życiu prywatnym, ale można sądzić, że Michael swoją obecnością w jej domu przypominał o tym, co w życiu naprawdę ważne i miał na nią równie wielki wpływ, jak ona na niego.
W 1986 roku Diana ponownie wychodzi za mąż, co budzi w Michaelu mieszane uczucia:


Kiedy dowiedziałem się, że Diana Ross wychodzi za mąż, byłem zadowolony ze względu na nią, bo wiedziałem, że będzie bardzo szczęśliwa, ale nie było mi łatwo, bo musiałem udawać zachwyt z powodu małżeństwa z człowiekiem, którego nie znałem. Życzyłem jej  szczęścia, ale muszę przyznać, że byłem trochę urażony i trochę zazdrosny, ponieważ zawsze kochałem Dianę i zawsze będę ją kochał.
  
Jak widać jego uczucia wobec niej pozostają niezmienne.
Przy każdej okazji, zawsze będzie podkreślał swoją  miłość i wdziecznośc, wyrażając w ten sposób jak bliska jest mu nadal sfera ich wzajemnego duchowego pokrewieństwa.


                       
                                     
Wydaje się, że Michaelowi, który kobiety traktował z szacunkiem i  trochę po staroświecku w najlepszym tego słowa znaczeniu, najbardziej zależało  na zrozumieniu, cieple i uczuciu.
Chyba szukał czegoś więcej niż samej urody czy cielesności, a to przecież tak niezwykłe w dzisiejszych czasach.
U gwiazd takich jak on na pewno stanowi wyjątek.
Michael  najbardziej cenił w kobietach klasę i silną osobowość:

...Nie podobają mi się kobiety, które ciągle mówią: „Muszę sobie zrobić paznokcie. Muszę zrobić pedicure. Potrzebuję manicure”. Nienawidzę tego. Podoba mi się, kiedy dziewczyny są bardziej chłopięce. Kiedy się siłują, wspinają na drzewa. .. Uwielbiam to. To jest dla mnie bardziej sexy. Ale podoba mi się też klasa. Klasa jest wszystkim. Michael Jackson (2001)                                                                                                       Autor tłumaczenia: anialim 

Oto urocze i sentymentalne spotkanie Michaela z Dianą podczas rozdania nagród WMA 1996 Monaco.............jak cudnie się wstydzi :))

                                                     
Diana Ross podczas występu w Radio City Music Hall, Nowy Jork 19 maja 2010 wykonuje dla Michaela jego wielki przebój You Are Not Alone.
Nieprzypadkowo chyba wybrała utwór, którego tekst jest tak bardzo wymowny....mimo, że Ciebie nie ma, na zawsze pozostaniesz w moim sercu :)

                                                   
Minął jeszcze jeden dzień 
Ciągle jeszcze jestem zupełnie sam
Jak to możliwe
Że ciebie tu przy mnie nie ma
Nigdy nie powiedziałaś: "Żegnaj!"
Powiedz dlaczego
Musiałaś odejść
I zostawić mnie zupełnie samego
Dzień w dzień siedzę tutaj i zadaję sobie pytanie
Jak to się stało, że nie ma miłości
Ale coś szepcze mi do ucha i mówi

Nie jesteś sama
Jestem tu przy tobie
Mimo, że jestem daleko
Zostanę przy tobie
Nie jesteś sama
Ponieważ jestem tuż przy tobie
Mimo, że jesteśmy oddaleni od siebie
Jesteś w moim sercu
Nie jesteś sama
Zawsze sam, dlaczego, och?

Dopiero od kilku nocy
Mam wrażenie, że słyszę cię płaczącą
Prosisz mnie, bym wrócił
I wziął cię w ramiona
Słyszę twoją modlitwę
Będę dźwigał twoje problemy
Ale najpierw potrzebuję twojej dłoni
Potem wieczność może się rozpoczynać
                tłumaczenie ze strony tekstowo by vilus 312



Tutaj  w oryginale... Michael Jackson  - You Are Not Alone.

                                                   
Na koniec poplotkuję ;)
Niektórzy dopatrują się podobieństwa najmłodszego syna Diany, Evana Rossa do Michaela (??)
Evan urodził się w 1988r. Ojcem jego jest Arne Naess Jr, drugi i ostatni jak dotąd mąż Diany, z którym po kilku latach separacji  rozwiodła się w 2000 r.
Ojciec Evana zginął tragicznie w 2004 r.        


...wybacz Mike :)....wiem jak nienawidziłeś plotek, ale t-shirt Evana  jest super!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

sobota, 19 lutego 2011

Dziękuję :)

Z okazji 1000 gościa, dziękuję wszystkim serdecznie!!
Nieustająco zapraszam na bloga - warto poznać bliżej Michaela oraz jego znakomitą i ponadczasową muzykę.

Miłego weekendu WSZYSTKIM MIŁYM GOŚCIOM !!

Z podziękowaniem oto jedna z licznych Michaelowych mega-perełek dla WAS.... :)))

 ... magiczna i zmysłowa Give In To Me


                                             michaeljacksonVEVO YT



Zawsze przyjmuje to z sercem z kamienia
....(?)
Spędziłem całe życie
Szukając kogoś
Nie próbuj mnie zrozumieć
Po prostu rób to, co mówię

Miłość to uczucie
Daj mi je, kiedy chcę
Ponieważ płonę
Ugaś moje pożądanie
Daj mi je, kiedy chcę
Mów do mnie, kobieto
Ulegnij mi
Ulegnij mi

Zawsze wiedziałaś, jak sprawić, bym płakał
I nigdy nie zadałem pytania, dlaczego
Wydaje się, że sprawia ci przyjemność wyrządzanie mi krzywdy
Nie próbuj mnie zrozumieć
Ponieważ twoje słowa nie wystarczą

Miłość jest uczuciem
Ugaś moje pożądanie
Daj mi je, kiedy chcę
Unieś mnie wyżej
Miłość to kobieta
Nie chcę tego słuchać
Ulegnij mi
Ulegnij mi

Ty i twoi przyjaciele
Śmialiście się ze mnie w mieście
Ale w porządku
To w porządku
Nie będziesz się śmiać, dziewczyno
Kiedy nie będzie mnie w pobliżu
Dam sobie radę
I nigdy nie odnajdę
Potrzeba spokoju umysłu, nie

Nie próbuj do mnie mówić
Ponieważ twoje słowa
Nie wystarczą

Miłość to uczucie
Ugaś moje pożądanie
Daj mi je, kiedy chcę
Unieś mnie wyżej
Mów do mnie, kobieto
Miłość to uczucie
Ulegnij mi
Ulegnij mi
Ulegnij mi

Miłość jest uczuciem
Nie chcę tego słyszeć
Ugaś moje pożądanie
Unieś mnie wyżej
Powiedz to kaznodziei
Nasyć pragnienia
Ulegnij mi
Ulegnij mi

Nie chcę
Nie chcę
Nie chcę tego słyszeć
Poddaj się pożądaniu
Mów do mnie, kobieto
Ugaś moje pożądanie
Udawaj damę
Mów do mnie, kochanie
Ulegnij mi

Poddaj się pożądaniu
Ulegnij mi
Ulegnij mi
Ulegnij mi

Miłość to kobieta
Ulegnij mi
Ulegnij mi
Ulegnij mi
Ulegnij mi


Ponieważ płonę
Mów do mnie, kobieto
Ugaś moje pożądanie
Daj mi to doznanie
                  Autor tłumaczenia: Estrella ,
 kato


------------------------------------------------------------------------------------------

wtorek, 15 lutego 2011

Czas na Billie Jean

Kilka dni przed premierą Thrillera 1 grudnia 1982 został zgrany następny wielki hit tej płyty - Billie Jean , który w styczniu 1983 r. został jej drugim singlem.
Wokal do tego utworu nagrano za pierwszym podejściem, jednak aranżacja pochłonęła trochę czasu, ponieważ Michael pragnął stworzyć wyjątkową partię basu, co zresztą fenomenalnie mu się udało.
Co więcej, BJ jednogłośnie docenione przez krytyków jako jedno z najlwspanialszych dokonań muzycznych!
25 marca 1983 roku sieć telewizyjna BET, wyemitowała po raz pierwszy teledysk do Billie Jean, i odtąd  utwór stał się wielkim hitem.    


Ale największa bomba wybuchła 16 maja 1983, kiedy Michael wystąpił przed 47 milionową publicznością telewizyjną w koncercie: Motown 25: Yesterday, Today, Forever 1983. z okazji 25 lecia swojej byłej wytwórni płytowej.

Ubrany w połyskujący żakiet (podobno?) swojej mamy, czarne spodnie, białe skarpety oraz pojedynczą cekinową rękawiczkę, zaprezentował po raz pierwszy słynny ruch taneczny moonwalk, który polega na wywołaniu wrażenia, iż tancerz porusza się naprzód, gdy w istocie przesuwa się w przeciwnym kierunku.
Od tego czasu moonwalk, białe skarpety, cekinowa rękawiczka i kapelusz Fedora stały się  znakiem firmowym Michaela Jacksona, a Billie Jean pojawiała się na wszystkich koncertach jako główny i najbardziej oczekiwany punkt programu


Występ na 25 lecie Motown zaowocował natychmiastowym wzrostem sprzedaży Thrillera, który do dzisiaj rozszedł się w107 milionach egzemplarzy(!!!), a singiel Billie Jean w 10 milionach(!), stając się najlepiej sprzedającym singlem na świecie.

Ameryka oszalała na punkcie Michaela, Billie Jean i Thrillera, a on sam uwierzył w swój udany występ dopiero wtedy, kiedy mały chłopiec zaczepił go po zejściu ze sceny i wyraził swój zachwyt.
Michael nie do końca był zadowolony z ilości wykonanych obrotów i stójki na palcach.
Na koniec zamyka oczy i wspomina potem, że boi się ich otworzyć.......niepotrzebnie Michael :)
Gratulacje przesłał również wspaniały aktor i wyśmienity tancerz Fred Astaire,  będący jego autorytetem, inspiracją i natchnieniem, któremu później zadedykuje swoją biograficzną książkę Moonwalk.


25 lecie Motown

                                                    
Bad Tour 1988


                                                  

Dangerous Tour Bucharest 1992


                                           
History Tour 1992


                                                         
30th Anniversary Special New York 2001


Michael  w przypadku Billie Jean jak wino...im starszy tym lepszy!!!
Według mnie to ostatnie wykonanie jest powalające. Ciekawe jak byłoby w Londynie??
Cholera!..gdyby doszło do tych koncertów, bałabym się o niego....czy wytrzyma taki ogromny wysiłek.
Zawsze dawał z siebie wszystko i tak byłoby na pewno tym razem.
Nie mam wątpliwości, że w dalszym ciągu było go stać na wspaniały występ, ale czy wytrzymałby to wszystko fizycznie?
Może tak?... może?...może, gdyby wcześniej nie pękło mu serce...... co uważam za główna przyczynę tej bezsensownej śmierci.
Gdyby nie serce od lat złamane, żaden doktor Murray i jemu podobni nie mogliby zaistnieć w jego życiu.


------------------------------------------------------------------------------------------------

niedziela, 13 lutego 2011

Oczy, uśmiech i to coś

Michael Jackson to przede wszystkim artysta, muzyczny geniusz i wszechstronna kreacja.
Talent, perfekcjonizm, wdzięk, urok osobisty - te cechy ściśle łączyły się z niezwykłą osobowością i charyzmą.
Charyzma czyli nieuchwytne to COŚ, czym  natura obdarza nielicznych.

Nie tylko na koncertach, wszędzie gdzie pojawiał się Michael ludzie reagowali żywiołowo i entuzjastycznie, nierzadko popadali w histerię. 
Otaczała go jakaś wyjatkowa aura, a on wierzył, że otrzymał to wszystko od Boga, więc pielęgnował  i doskonalił te cechy przez całe życie.

Oczy Michaela, uśmiech były zwierciadłem jego duszy.
W naturalny sposób emanowała z nich szczerość, dobroć i...... miłość do całego świata, który wciąż chciał zmieniać na lepszy..... taki był właśnie Michael !

                                                   spinningloafers YT


                                                        


Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, około roku 1988, uderzyła mnie ta kombinacja charyzmy i delikatności, która otaczała Michaela. Zbierał tłumy na lotnisku, dawał wyczerpujące, trzygodzinne show, a później – siedział za kulisami - tak jak to było jednej nocy w Bukareszcie, popijał butelkowana wodę i rozpływał się nad poezją Sufi, kiedy wszedłem do pokoju, chcąc pomedytować.

Ta osoba, którą uważałem (narażając się i na śmieszność) za bardzo czystą, wciąż trwała – kiedy rozmawialiśmy ostatnio, dwa tygodnie temu - czytał wiersze Rabindranath Tagore. Michael ilustrował paradoks wielu sławnych artystów, introwertyków - odwiedzając mnie spędzał większą część wieczoru siedząc w kącie ze swoimi małymi dziećmi. Kiedy widziałem ich razem – podziwiałem   kochającego ojca (jak inni mu bliscy zastanawiam się, co się z nimi stanie po tym wszystkim) 

Hołd mojemu przyjacielowi, Michaelowi Jacksonowi (2009) Deepak Chopra  
                      Autor tłumaczenia: anialim




z małym Princem

 Prince, Paris, maleńki Blanket i Prezydent Clinton

Paris i Prince

Blanket

"(narażając się i na śmieszność)".....właśnie!! Oto cała kwintesencja tragedii Michaela Jacksona!

Czy ktoś może być tak bezinteresownie hojny, dobry i wspaniały? Czy to może być prawda?
Jak można tyle robić dla innych? Jak można wszystkich kochać?
Na dodatek facet na estradzie wykonuje ruch, uznawany ogólnie za obsceniczny(!)(?)
To co najmniej dziwne, to nienormalne! - przecież wiekszość tak się nie zachowuje, zatem to ona (większość!) ma rację, a wiec proste..Michael jest "Wacko Jacko"!
Fragment wywiadu z tą jędzą Barbarą Walters,  pokazuje jak wielką mu to sprawia przykrość i jak bardzo go to boli.

                                                  TheUnrealRockerYT 


Wyobraźmy sobie również jak to wszystko wpływało na Michaela, którego najczystsze intencje mieszano z błotem , a jego samego wyśmiewano, na koniec upokorzono i zniszczono wyjątkowo obrzydliwym oskarżeniem.
Jakiej presji był poddawany? Z jednej strony oszałamiający sukces i wielki potencjał twórczy, z drugiej niezrozumienie i poczucie opuszczenia, które generowały lęk i chęć ucieczki w swój wymarzony, bajkowy świat.
Ciągle jednak miał w sobie tyle miłości, że pragnął nią obdarowywać cały ten ponury świat, ale również rozpaczliwie pragnął tej miłości dla siebie.


...Myślę, że wszystkie moje sukcesy i sława, których pragnąłem - pragnąłem ich, bo chciałem być kochanym. To wszystko. To jest cała prawda. Chciałem, żeby ludzie mnie kochali. Wiedziałem, że mam zdolności. Może gdy będę pracował nad moimi umiejętnościami, ludzie pokochają mnie bardziej. Chciałem tylko być kochanym, bo myślę, że to bardzo ważne mieć tę świadomość i mówić innym, że się ich kocha, patrzeć w ich oczy i powtarzać to. Michael Jackson (2001) 
                          Autor tłumaczenia: anialim  


----------------------------------------------------------------------------------------------------

wtorek, 8 lutego 2011

Apogeum

Dla Michaela Jacksona okres pomiędzy Off The Wall, a Thrillerem, jak wspomina w Moonvalku, był  jednym z najtrudniejszych w życiu.

...Dawniej umieszczałem w moim pokoju wiele manekinów i wciąż je mam, ponieważ kiedyś byłem bardzo samotny, boleśnie samotny. Nawet nie masz pojęcia. Miałem w zwyczaju chodzić po ulicach i szukać ludzi do rozmowy. Mam na myśli okres, gdy byłem u szczytu kariery. Gdybym podszedł do kogoś zupełnie obcego i zapytał, "zostaniesz moim przyjacielem?" on odpowiedziałby, "mój Boże, to Michael Jackson!" i to nie jest odpowiedź, której oczekiwałem. Michael Jackson (2003) 
                              Autor tłumaczenia: Kelly
  

Pomimo wielkiego sukcesu jaki odniosła pierwsza płyta, czuł się samotny i wyobcowany.
Wiedział już jaką chce podążać drogą i miał jasno sprecyzowane plany artystyczne,
Oznaczało to stopniowe wycofywanie się ze współpracy z braćmi i przejęcie pełnej kontroli nad swoją karierą.
Było to niełatwe zważywszy, że do tej pory wszystkimi sprawami  zespołu The Jacksons zajmował się jego ojciec -Joseph Jackson.
Michael przeżywał tę decyzję bardzo boleśnie ze względu na uczucia, jakie łączyły go z braćmi, ale w tym przypadku wykazał się dużą stanowczością i konsekwentnie zaczął realizować własne solowe projekty.
Zanim doszło do ostatecznego rozstania nagrali wspólnie jeszcze jedna płytę The Jacksons Triumph i zrealizowali dwie trasy Triumph 1980  oraz Victory 1984, po czym ich droga artystyczna definitywne się rozeszła.

Sukces płyty Off The Wall  przyniósł jednak pewne rozczarowanie, jaką była  tylko jedyna nominacja do Grammy - oczywiście uhonorowana statuetką w kategorii najlepszego wokalisty rhythm and blues.
Michael postanowił wtedy, że jego następny album zadziwi wszystkich, ale w najśmielszych marzeniach nie wyobrażał sobie iż 30 listopada 1982 roku objawi światu fenomenalne dzieło: Thriller !!!
Pragnął nagrać wyjątkowy, niepowtarzalny album i to się spełniło.
Zrobić coś, czego nie dokonał nikt.
Efekt przeszedł najśmielsze marzenia.
Sprzedany dotąd w nakładzie 110 milionów egzemplarzy Thriller, do dzisiaj stanowi niepokonany rekord na całym świecie, odnotowany w Księdze Guinnessa jako płyta wszech czasów.
Po raz pierwszy w historii na liście Billboardu znalazło się w czołowej dziesiątce aż!! siedem singli!
Michael wyznaczył nowe trendy w muzyce, a rozwiązania rytmiczne i melodyczne zawarte na płycie stanowią odniesienie do naśladowania dla innych wykonawców, ciągle jednak będąc niedoścignionym wzorem

Na dziewięć numerów, cztery napisane wyłącznie przez Michaela.
Album  zawierał siedem wielkich przebojów i trzy równie wielkie videoclipy.
Wanna be Startin Somethin, Thriller, Beat It, Billie Jean, Human Nature, P.Y.T(Pretty Young Thing) i The Girl Is Mine nagrany wspólnie z samym Paulem McCartney’em.
Utwory Billie Jean oraz Beat It określane są jako kamienie milowe muzyki popularnej, potwierdzające geniusz ich twórcy.
Do niewiarygodnej popularności albumu przyczyniły się także dwa wydarzenia:

W 1983 wytwórnia Motown świętowała swoje 25lecie - Motown 25 : Yesterday, Today, Forever.
To właśnie podczas tej uroczystości Michael po raz pierwszy zaprezentował swój słynny księżycowy krok - moonwalk do piosenki Billie Jean.



Fenomenalne wykonanie zainicjowało nową falę zainteresowania Thrillerem, który i tak przez cały rok sprzedawał się znakomicie.
Michael został niekwestionowanym Królem Popu! co pod koniec dekady lat osiemdziesiatych, ogłosiła światu jego oddana przyjaciółka, wielka gwiazda filmowa Elizabeth Taylor.


Ogromny wpływ na promocję Thrillera miały teledyski do piosenek singlowych, które towarzyszyły płycie.
Za rewolucyjny i zarazem najlepszy teledysk w historii muzyki w ogóle uznaje się klip nagrany do piosenki Thriller.
To rozbudowany, czternastominutowy film, gdzie tytułowy utwór wpleciony został w fabułę utrzymaną w konwencji horroru.

              
 

                    Brawurowo wykonany Thriller podczas 
Bad Tour 1988,
 Dangerous Tour 1992
History Tour 1997





Album i teledysk Thriller wyznaczyły standardy, a sam Michael  
"wzbił sie na orbitę....i tam już pozostał "- (Berry Gordy) 


Warto przypomnieć że videoclip Thriller znalazł się wśród 25 filmów, które w 2009 roku trafiły na National Film Registry.
Jest to lista filmów będących dziedzictwem kulturowym Stanów Zjednoczonych. 


I jeszcze mały smaczek:
Watykański dziennik L'Osservatore Romano opublikował listę 10 najlepszych albumów w kategoriach pop i rock. 
Płyty te, zdaniem Watykanu, dokonały przełomu w rozwoju tych gatunków muzycznych. 
Cały zestaw 10 utworów zaś jest idealny dla tych, którzy wylądują na bezludnej wyspie i tu UWAGA! Michael Jackson, ze swoim Thrillerm znajduje się na 6 miejscu !!!!
Ratunku! Watykan akceptuje i uznaje film o zoombie...a bracia wyznawców Jehowy zmuszają Michaela do poprzedzenia teledysku informacją: 
"Zgodnie z moimi przekonaniami, chciałbym zaznaczyć, że ten film w żaden sposób nie popiera wiary w okultyzm".
Powyższe oświadczenie nie zażegnało konfliktu z duchowymi przywódcami.
Wkrótce i tak wykluczyli Michaela ze swojej wspólnoty.


Oto jak mógłby wyglądać Thriller do Londyn This Is It 2009chociaż to tylko próba, 





          -------------------------------------------------------------------------------------------