MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

piątek, 1 lipca 2011

Barry i Michael

Barry Gibb, jeden z trójki słynnych braci, współtworzących niegdyś super popularną brytyjską grupę softrockową - Bee Geesbył bliskim przyjacielem Michaela.
Jeden z synów Barryego, został jego chrześniakiem, co z dumą ogłosił podczas odbioru nagrody Grammy Avards 1993.

Z siostrą Janet Jackson
Ich wzajemne rodzinne relacje sięgały początków kariery Michaela i przetrwały do końca.

Z Barrym
Bracia Jacksonowie, Gibbowie, Diana Roos i Barry Gordy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Z początkiem 2011 roku, na swojej stronie internetowej, Barry Gibb ogłosił ekscytującą wiadomość, że jest w posiadaniu dwugodzinnego nagrania wspólnej sesji muzycznej z Michaelem Jacksonem do utworu All in Your Name, który został zarejestrowany w grudniu 2002r (!!!)
Nazywając Michaela najdroższym przyjacielem oświadczył, że pracuje nad ostatecznym jego kształtem i w najbliższym czasie pokaże go światu, a także udostępni w internecie.

Barry dotrzymał słowa! All in Your Name od kilku dni widnieje w sieci:)))

Mamy również niecodzienną możliwość zobaczenia Michaela i Barryego w studio nagraniowym.
Trzy fragmenty z 2 godzinnego materiału roboczego, odsłaniają kulisy pracy nad tym utworem.





Oto All in Your Name w całej okazałości....
...nie mogę przestać jej słuchać :(((
I pomyśleć tylko, iż w tamtym czasie (2002r.) zawistnicy rozgłaszali, że Michael nie potrafi już śpiewać...że stracił głos...że jest skończony jako artysta!
Rozpoczęto bezprecedensową nagonkę na Króla Popu, mającą na celu zniszczenie go jako człowieka, oraz zdyskredytowanie jego kariery.
Ile było w tym prawdy? - oceńmy sami wsłuchując się w ten niezwykły głos i zapoznając się z przesłaniem tej pieśni.



All in your name - Wszystko w imię twoje 
Album: All in your name (2011)
Wykonawca: Barry Gibb feat. Michael Jackson 
Autor tekstu: Barry Gibb, Michael Jackson  


Mam swoje zadanie
Historia się rozwija
Mędrzec zdradził ci już znaną prawdę
O tym, że wszyscy
Powinniśmy żyć zgodnie z boskim planem
A przekonamy się, jak wysoko potrafimy się wznieść

Jest tylko jedna religia
Tylko jedna rodzina miłości
Kiedy my dzieci cierpimy
Bóg płacze w niebiosach
I ze swojego otwartego serca
Błogosławi nam, niczego nie odbiera

A wygląda na to, że upadliśmy
(tadada)
To wszystko, o co się dopominam
(tadada)
Parzy niczym ogień
Czymże zatem jest moje życie, skoro nie wierzę
Że istnieje ktoś, kto nade mną czuwa
Podążajcie za moimi marzeniami
Wykorzystujcie moje szanse, jeśli tylko macie odwagę

I co ze światem? Co z nim będzie
Kiedy już zostanie zniszczony?
A ty się opierasz, mówisz nie
Sprzeciwiasz się

[Michael]
Tylko Bóg wie
Że to wszystko ma znaczenie
To wszystko w imię twoje
Prowadź mnie do bram raju
Wszyscy jesteśmy tacy sami
To wszystko w imię twoje


[Barry Gibb]
Spójrz w niebo
Tam anioł pokoju
Kocha nas i chroni, kiedy toniemy we łzach
Bramy pokoju są dla nas szeroko otwarte

A wygląda na to, że upadliśmy
(tadada)
To wszystko, o co się dopominam
(tadada)
Parzy niczym ogień

Czymże zatem jest moje życie, skoro nie wierzę
Że istnieje ktoś, kto nade mną czuwa
Podążajcie za moimi marzeniami, wykorzystujcie moje szanse, jak ci odważni
I gdzież jest pokój, którego szukamy
W cieniu wojen?
Czy potrafimy się oprzeć, sprzeciwić się
I powiedzieć nie

[Michael]
Tylko Bóg wie
Że to wszystko ma znaczenie
(Wszystko ma znaczenie)
To wszystko w imię twoje
(O tak)
Podążajcie za mną do bram raju
Wszyscy jesteśmy tacy sami


[*[Barry]
(...)
Kochać cię i rozumieć
(...)
Czy kiedykolwiek się tego nauczą (?)

[Michael]
To koniec

[Barry]
Wtedy wszyscy się przekonamy

[Michael]
To koniec

[Barry]
A to wszystko w imię twoje*]

[Michael]
To wszystko ma znaczenie
To wszystko w imię twoje
Podążajcie za mną do bram raju
Wszyscy jesteśmy tacy sami

To wszystko ma znaczenie
To wszystko w imię twoje
Podążajcie za mną do bram raju
Wszyscy jesteśmy tacy sami

Jesteśmy tacy sami
To wszystko ma znaczenie
To wszystko w twoje imię
Podążajcie za mną do bram raju
Wszyscy jesteśmy tacy sami
To wszystko w imię twoje

                      
   autor tłumaczenia: Anialim MJTranslate(*tekst i tłumaczenie będą uzupełniane) 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 komentarz:

  1. Bardzo lubię zespół Bee Gees :)

    http://wypocinyjudyty23.blog.interia.pl

    Judyta

    OdpowiedzUsuń