MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

poniedziałek, 20 maja 2013

Jacksonowie - AEG cz.5, Stacy Walker,Travis Payne (1)

W 10 dniu procesu - 13.05.2013 w obecności Katherine i Rebbie Jackson zeznania składają dr Rogers - patolog, oraz  świadkowie AEG, którzy stawili się przed sądem poza kolejnością, z uwagi na zobowiązania zawodowe - Stacy Walker i Travis Payne


Pytania zadaje Jessica Bina - pełnomocnik AEG

Stacy Walker - choreograf This is it
Współpracowała z takimi artystami jak Michael Jackson, Lady Gaga, Britney Spears, Usher i inni.
Pierwszy raz pracowała z MJem w 1996 roku przy 40-minutowym filmie  Ghost, co było punktem zwrotnym” jej karierze.

On nigdy nie kręcił teledysków, tylko tworzył wspaniałe filmy.

Walker przez 6 miesięcy pracowała z MJem na trasie History Tour.
Jako jedna z dwóch tancerek towarzyszyła Michaelowi podczas "The Way You Make Me Feel" [niestety nie udało się znaleźć filmiku z jej udziałem]



Walker nie pamiętała, czy na trasie był osobisty lekarz. 
Nigdy nie widziała żadnych oznak uzależnienia; wspominała za to, że MJ na scenie był niesamowity.


Głównym choreografem This Is It był Travis Payne
Ona została zatrudniona przez AEG Live. 
Dostawała polecenia od Payne’a, Ortegi i Michaela. 
Spora cześć choreografii TII została opracowana wiele lat wcześniej.
Należało ją teraz nieco zmodyfikować z uwagi na wiek MJa. 
Jedyną nowością był Drill, nad którym wszyscy wspólnie pracowali. 
Była to swego rodzaju musztra w rytm muzyki. 
Michael miał powiedzieć:
Nie możemy używać broni, bo to nie jest dobre dla dzieci.



Podczas prób w kwietniu i maju 2009 roku Michael na próbach pojawiał się sporadycznie; tancerze uczyli się wtedy choreografii.
Podczas prób w Forum pojawiał się częściej. 
Payne pracował z MJem, a ona z tancerzami.
Pamiętam, że czasem byłam zdenerwowana, bo nie pojawiał się wtedy, kiedy mieliśmy nadzieję, że się zjawi.
Nie byłam zszokowana, że nie przychodził - poirytowana, ale nie zszokowana.


Zeznała, że nigdy nie widziała Michaela chorego. 
Wydawał się jej ‘normalny’– owszem, był znacznie szczuplejszy, ale nigdy nie sądziła, by był pod wpływem jakichś środków.
Moim zdaniem był znacznie szczuplejszy  niż w 1997 roku, ale nie dostrzegła znaczącej różnicy między kwietniem a czerwcem 2009 roku.


1995, 1997, 2003, 2009

Pamiętam, że w jeden wieczór usprawiedliwił się i wrócił do siebie, bo nie czuł się dobrze.
Miał na sobie kilka koszul, założyłam, że było mu zimno, ale nigdy nic nie powiedział. 



Świadek wspomniała, że raz mógł wyglądać na półprzytomnego czy będącego pod wpływem leków, ale nie mogła sobie przypomnieć, czy sama to widziała, czy też opowiedziała jej o tym któraś z osób pracujących przy TII. 

Jessica Bina: 

Czy widziała pani kiedykolwiek MJa pijącego alkohol?
Walker: 

Nie.
Martwiłam się tylko, że jest bardzo chudy i chciałam, żeby więcej jadł.


Walker powiedziała, że nigdy nie widziała, by Michael miał dreszcze, ani też nie sprawiał wrażenia nieprzygotowanego.
Zaznaczyła jednak, że jej zadaniem była praca z innymi tancerzami.
Rozpłakała się mówiąc, że w tamtym czasie nie zwracała uwagi na rzeczy, które mogły się źle skończyć. 

Żałuję, że tego nie zrobiłam. 
Michael Jackson  był wspaniały. 
Był niesamowity, w końcu zobaczyłam to, co chciałam zobaczyć.
 
Wszelkie jej obawy zniknęły po dwóch ostatnich próbach do TII.
Zadzwoniła wtedy do swojej mamy i poprosiła ją, by kupiła bilety na pierwszy z koncertów. 

Byłam bardzo podekscytowana, ulżyło mi i miałam ogromną nadzieję.

Jesica Bina: 
Miała pani jakiekolwiek wątpliwości, że nie da rady w trasie?
Stacy Walker: 

Po tych dwóch próbach już żadnych. (23 i 24.06.2009)


25.06.2009. świadek była na próbie. 
Zadzwoniła do Payne'a mówiąc, że Michael jest w szpitalu.

Jesica Bina: 
Kiedy usłyszała pani o śmierci MJa, była pani zaskoczona?
Stacy W
alker:
Tak, byłam w szoku. 12 godzin wcześniej śpiewał „Beat It” i „Thriller”.






Świadek wie, kim jest dr Conrad Murray, ale nigdy go nie poznała.
Przed 25 czerwca nie wiedziała, kim jest.


Według świadka relacje Michaela Jacksona z choreografem Travisem Paynem były oparte na wzajemnej sympatii i zaufaniu. 
Ona pracowała głównie z tancerzami, a Payne z MJem, często w jego rezydencji Carolwood House.




Walker opowiedziała, że Michael był najmilszą osobą, jaką znała, ale nie przyjaźnili się.
Nigdy w życiu nie pomyślałabym, że odejdzie - powiedziała ze łzami w oczach. 
Nie sądziłam, że może do tego dojść. 
Nigdy nie przeszło mi to przez myśl. 
Widywałam ludzi pijanych i naćpanych, ale nigdy nie odniosłam wrażenia, by on taki był. 

Pytania zadaje Kevin Boyle, przedstawiciel powoda: 


Świadek potwierdza, że skupiała się na tancerzach, a nie na Michaelu.
Podobnie przyznała, że do jej zadań nie należał nadzór nad Murrayem ani obserwacje stanu zdrowia MJa. Walker nie posiadała informacji czy Murray podawał Michaelowi propofol.
Ulżyło mi, kiedy na ostatnich próbach przekonałam się, że jest jak dawniej w wyśmienitej formie.

Kevin Boyle odtworzył fragment video z filmu Ghost.
Stacy Walker powiedziała, że Michael Jackson był wtedy  imponujący.
Grał pięć różnych ról.


 z Karen: - jedno z niezwykłych  wcieleń Michaela w filmie Ghost

Była to jedna z najtrudniejszych prac w moim życiu.
Był ryzykantem, innowatorem zarówno jeśli chodzi o taniec, jak i choreografię.
Był wspaniałym, pewnym siebie twórcą i tancerzem.

O problemach z lekami na receptę dowiedziała się z prasy.
Stąd też wie o jego problemach ze snem.
Walker zeznała, że Ortega naciskał na MJa, by więcej jadł.
Zatrudniono dla niego masażystkę.
Obecność osobistego lekarza podczas trasy nie była niezwykła.
Artyści często zabierają ze sobą osobistych kucharzy, masażystów, czasem trenerów. 
Jej zdaniem koncerty zapowiadały sie wspaniałe.

Kevin Boyle: 
Czy pan Phillips kiedykolwiek polecił pisemnie panu Gongaware, by wyciąć te fragmenty materiału filmowego, na których MJ wygląda bardzo wychudzony?
Walker: 

Nie mówił mi o tym. 

---------------------------

Travis Payne - pracował z m.in. z Michaelem Jacksonem, Paulą Abdul, Brandy, Dianą Ross, Mickiem Jaggerem, Marylinem Mansonem i innymi. 
Pierwszy raz pracował z Michaelem na planie „Remember The Time”.
Był tancerzem. Później pracował jako tancerz i choreograf podczas trasy Dangerous Tour 

Współpracował w układaniu choreografii do „Dangerous" i „Jam” 

Travis Payne od dzieciństwa marzył aby zostać tancerzem i pracować z Michaelem Jacksonem. 
Dangerous World Tour było spełnieniem marzeń. 
Byłem bardzo szczęśliwy, pracowałem z moim idolem.

Payne wiedział, że od czasu wypadku na planie reklamy Pepsi, ból był powracającą sprawą.
Pracował z MJem na planie Ghost w 1995/1996, podczas trasy History,  przy innych programach telewizyjnych i reklamach, a ukoronowaniem tego wszystkiego było This Is It
.

Do TII pracował z MJem indywidualnie.
Zeznał, że nie zauważył żadnych oznak nadużywania przez niego leków.

Wiedział o lekarzach, którzy mieli zajmować się Michaelem, ale osobiście znał tylko dr Arnolda Kleina i pielęgniarkę Debbie Rowe, którą Michael poślubił w 1996 r.




Nigdy nie widział MJa pijącego alkohol, ani przyjmującego jakiekolwiek leki.
Nie dostrzegł żadnych oznak uzależnienia.
Z Kennym Ortegą współpracował od wielu lat. 
Razem byli w Vegas, kiedy Michael zadzwonił do Ortegi z propozycją nowego projektu. 
Payne był szczęśliwy, że mógł ponownie pracować z Michaelem Jacksonem. 

Payne zeznał, że jego zdaniem MJ chciał kolejnej trasy.
Sądzę, że tęsknił za występami. 
Uważam, że brakowało mu bezpośredniego kontaktu z fanami.
Pragnął, aby jego dzieci mogły zobaczyć go na scenie.

Do wspólnego spotkania doszło pod koniec marca 2009 roku. 
Według mnie wyglądał zdrowo, sądziłem, że był szczuplejszy niż w przeszłości, ale nic nie wzbudziło moich podejrzeń.

Był również obecny podczas kwietniowego spotkania w domu Michaela. 

Nie zauważył żadnych objawów nadużywania jakichkolwiek środków. 

Świadek zeznał, że odbywali indywidualne próby i pomagał w urzeczywistnianiu twórczej wizji show.




Michael Jackson był zaangażowany niemal w każdy szczegół koncertów, łącznie z kostiumami, garderobą, projektami sceny, wyborem tancerzy i muzyków.
Zawsze wszystko rozpoczynało się od pana Jacksona.
Payne pomagał w realizacji tych pomysłów, ale ostatnie słowo zawsze należało do Króla Popu.
W przesłuchaniach do TII wzięło udział 5000 tancerzy!
MJ wybrał ostateczny skład, jak również reżysera muzycznego koncertów.

Kolejna porcja pytań dotyczyła indywidualnych prób, jakie odbywały się w domu MJa. 
Harmonogram obejmował pięć takich prób w tygodniu. 
Payne zeznał, że rozpoczęli je po konferencji prasowej, a skończyły się dzień przed śmiercią Michaela. 

Rozmawiali ze sobą codziennie. 
MJ chciał obecności choreografa podczas każdego koncertu. 
Chciał, żeby Payne robił notatki, aby koncerty były najdoskonalsze.

Wiele razy jadali wspólnie lunch.
Zazwyczaj próby odbywały się w rezydencji, ale kiedy zbliżała się data pierwszego koncertu, Michael nie pojawił się kilka razy przez co „produkcja” zaczęła się martwić, czy będzie gotów na czas do występów.


Taniec MJa był bez zarzutu.
Pracowali nad choreografią stworzoną wiele lat wcześniej więc dopasowywali ją do jego wieku i dynamiki.
Wykonywał wiele swoich słynnych ruchów tanecznych, ale należało je nieco zmodyfikować, ponieważ pięćdziesięcioletni  Michael nie był tak gibki, jak w przeszłości.
Payne zeznał, że podczas kilku prób wydawał się zmęczony.
Czasami miewał lepsze dni, a czasami gorsze.

Ostatnią rzeczą, nad którą razem pracowali, był „Drill”.
Michael uwielbiał styl militarny i wojskową precyzję.

Payne: 
Wydawał się bardzo zmęczony, wszyscy byliśmy.
Payne zeznał, że osoby z produkcji chciały, aby pojawiał się na próbach z resztą załogi, zamiast indywidualnych treningów w domu

Gdy nie pojawiał się regularnie na próbach, produkcja obawiała się, że nie osiągną złożonych celów.
Jessica Stebbins Bina: 
Czy pańskim zdaniem, MJ dokończyłby TII?
Payne: 

Tak.
Chciał śpiewać każdą z piosenek na żywo. 
W przeszłości Michael czasami używał playbacku.
Taki wyznaczył sobie cel.
Do 25.06. nie udało mu się w pełni pogodzić jednoczesnego śpiewu z tańcem.
Payne zeznał, że przed śmiercią MJowi nie udało się wytańczyć i wyśpiewać na żywo całego koncertu, ale zdaniem choreografa przed pierwszym show osiągnąłby zamierzony cel.

Payne będzie kontynuował składanie zeznań.


-----------------------------------------------------------------


Zeznania patologa dr Christophera Rogersa










Rogers zeznał, że podczas autopsji Michaela Jacksona nie znalazł żadnych okoliczności, które przyczyniłyby się do jego przedwczesnej śmierci.
Jego śmierć nie nastąpiła ani w wyniku urazu ani z przyczyn naturalnych.
Umarł wskutek zatrucia propofolem -  zeznał Rogers.

Pytania oskarżenia :Koskoff: 

Czy znalazł pan jakiekolwiek czynniki, które mogłyby przyczynić się do przedwczesnej śmierci Michaela Jacksona? 
Rogers: 
Na podstawie autopsji nie.

Pytania obrony: Kathryn Cahan


Adwokat skupiła się na kwestii leków na receptę i ich roli w śmierci Michaela Jacksona.
Odpowiadając na jej pytania, Rogers zeznał, że śmierć została uznana śmiercią polipragmazyjną, tzn. taką, gdzie do czynienia mamy z kilkoma środkami farmakologicznymi.
Dr. Rogers podkreślił, że to propofol, ale przyznał, że w organizmie obecne były również inne leki.

Cahan zapytała również o wagę MJa.

W chwili śmierci ważył nie całe 62 kg. 
Rogers odpowiedział, że jego BMI wynosił 20.1, co mieściło się w normie. BMI poniżej 18.5 wskazywałoby na niedowagę.
Wyglądał szczupło w porównaniu do większości innych ludzi - zauważył świadek, ale 
nie wyglądał na wychudzonego.
Ciało MJa nie posiadało cech charakterystycznych dla osób, które umierają z głodu czy na anoreksję. Powiedział, że na podstawie autopsji MJ wydawał się być w doskonałym zdrowiu.

Dalej mowa była o płucach Michaela. 

Były one uszkodzone w sposób, który mógł prowadzić do zapalenia płuc, jednak nie było to przyczyną śmierci.


Dolne kręgi piersiowe były nieco zwyrodniałe.
Cierpiał na zapalenie kostno-stawowe kręgów lędźwiowych. 
Świadek nie był wstanie określić, jak bolesne były to schorzenia.


W organizmie Michaela Jacksona nie odnaleziono żadnych opiatów, opioidów ani demerolu
Zabił go propofol, którego nie należy podawać w warunkach domowych, a osoba znieczulana musi być bez przerwy monitorowana.

Rogers:
Propofol  spowodował jego śmierć przez znieczulenie. 
W gruncie rzeczy był tak znieczulony, że jego funkcje życiowe ustały.
W żadnym z organów MJa nie wykazano trwałych urazów.

CDN



Źródło: Ivy dla MJJC. Tłumaczenie: anialim MJPT ..................... wielkie dzięki:)

Ponieważ proces nie jest transmitowany, wszystkie streszczenia bazują na doniesieniach medialnych, wskazywanych w oryginalnym tekście 



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 komentarze:

  1. podziwiam Twoje zaangażowanie i metodyzm w prowadzeniu tego bloga:)
    buziaki:***

    OdpowiedzUsuń