MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

czwartek, 28 kwietnia 2011

Bad

W 1990 r., magazyn Vanity Fair ogłosił Michaela Jacksona najpopularniejszym artystą w historii show biznesu, a sukces osiągnięty w tym okresie kariery doprowadził do uzyskania tytułu "Króla Popu". 
Podczas  rozdania nagród w 1989 r., przyjaciółka i aktorka Elizabeth Taylor przedstawiła go jako "prawdziwego króla muzyki pop, rock i soul".



W 1990 Biały Dom uhonorował gwiazdora nagrodą "Artysta Dekady", osobiście wręczoną przez prezydenta Geroge'a H. W. Busha.




Była to druga tak prestiżowa  nagroda odebrana z rąk prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Poprzednią otrzymał od prezydenta Ronalda Reagana za wspieranie rządowej kampanii antyalkoholowej. 


Po okresie gigantycznego sukcesu Thrillera, kolejna płyta Bad, była najbardziej wyczekiwanym albumem, mającym się ukazać po 5 latach milczenia i wycofania w cień życia publicznego.
Splendor, sława ...wścibskość mediów przerażały i onieśmielały Michaela, który zaszył się w domowym studio, poświęcając się komponowaniu utworów na kolejny album.
Tymczasem, w 1984 roku zaczęły pojawiać się pierwsze objawy vitiligo. 
Ślady po oparzeniach, jakich doznał na planie reklamówki Pepsi wymagały interwencji chirurga plastycznego. 
Mniej więcej w tym samym czasie poddał się drugiej operacji nosa.
Z powodu nasilających się zmian skórnych zaczął stosować makijaż.
Zmianę wyglądu wykorzystano na stworzenie wizerunku artystycznego, który miał wpleść się w sceniczny image Michaela.

Od tej pory każda następna płyta to nowy look, ściśle związany z tematyką i klimatem jego muzyki.
Prawdziwy artysta potrafi niedoskonałości przekształcać w atuty - Michael był w tym mistrzem, jednak polemika na temat jego koloru skóry i operacji plastycznych przekroczyła dopuszczalne granice.
W końcu przerosła jego samego - powoli zaczynała się nagonka i polowanie.

Michael w stroju charakterystycznym dla ery Bad  to koniec grzecznego Michaela - oczywiście tylko na scenie;)




Na potrzeby promocji nowego albumu ma wyglądać bardziej ostro i agresywnie niż dotychczas - ta zmiana ma wszystkich zaskoczyć i oszołomić.


Oto Michael Jackson, jakiego dotąd nie znaliśmy




  1. Bad (M.Jackson)
  2. The Way You Make Me Feel (M.Jackson)  
  3. Speed Demon (M.Jackson) 
  4. Liberian Girl (M.Jackson) 
  5. Just Good Friends (Duet ze Steviem Wonderem) (Britten/Lyle)
  6. Another Part Of Me (M.Jackson) 
  7. Man In The Mirror (Ballard/Garrett)
  8. I Just Can't Stop Loving You (Duet z Siedah Garrett) (M.Jackson)
  9. Dirty Diana (M.Jackson) 
  10. Smooth Criminal (M.Jackson) 
  11. Leave Me Alone (M,Jackson)
Nowy krążek wydany w 1987 r., na wiele lat został drugim najlepiej sprzedającym się albumem wszech czasów - to płyta przebojów.
























Bad nie zdołał pokonać Thrillera pod względem  ilości sprzedanych egzemplarzy, jednak również był wielkim sukcesem, także autorskim - na 11 utworów Michael skomponował 9.
Album rozszedł się w ponad 30 mln egzemplarzy, zdobywając status 8x Platinium i ciągle się sprzedaje.
Dwadzieścia pięć lat po premierze, Michael nadal utrzymuje rekord największej ilości "jedynek" na liście Billboardu.
Rekordy sprzedaży płyt i popularności jakie MJ osiągnął są tak wyśrubowane, że do dzisiaj nikt nie zdołał ich pokonać, nawet on sam - Król Popu, a jego kolejne przedsięwzięcia artystyczne i  filantropijne ustanawiały coraz to nowe wyzwania.  
We wrześniu 1987 r.Michael zapoczątkował swoją pierwszą solową trasę koncertową Bad World Tour, która trwała szesnaście miesięcy.




Artysta wykonał 123 koncerty, przed 4,4 mln fanów na całym świecie.
3 marca 1988 w Nowym Jorku odbył się prywatny koncert w Madison Square Garden - wszystkie zyski zgodnie z życzeniem Michaela przeznaczono na cele charytatywne.


BAD - Zły
Jesteś mój
Powiem ci, jak jest
Tylko pokaż swoją twarz
W świetle dnia
Powiem ci
Co czuję
Zawładnę twym umysłem
Nie strzelaj by zabijać
Daj spokój
Daj spokój
Zostaw to mi
Wszystko w porządku

Dam ci szansę
Liczę do trzech
Pokaż, kim naprawdę jesteś
Albo odpuść
Radzę ci
Uważaj, co mówisz
Znam twą grę
Wiem, o co ci chodzi

No cóż, mówią, że niebo jest granicą
I według mnie rzeczywiście tak jest
Ale przyjacielu, nic jeszcze nie widziałeś
Tylko poczekaj, ja ci pokażę

Bo jestem zły, jestem zły - daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
I cały świat musi
Teraz odpowiedzieć
Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić
Kto jest zły...

Słowa nic nie znaczą
Robisz źle
Zamknę cię
Zanim będzie za późno
Kłamstwo bije z twoich oczu
Powiem ci, jak jest
Więc słuchaj
Nie masz co walczyć
Twoja gadka jest tania
Nie jesteś facetem
Ciskasz kamieniami
By umyć ręce od winy

Ale mówicie, że niebo jest granicą
I według mnie rzeczywiście tak jest
Przyjaciele, jeszcze niczego nie widzieliście
Tylko poczekajcie, ja wam pokażę...

Bo jestem zły, jestem zły - daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
I cały świat musi teraz odpowiedzieć
(I cały świat musi teraz odpowiedzieć)
Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić
(Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić)
Kto jest zły...

Jutro zmienimy świat
To zdoła być lepszym miejscem
Jeśli nie polubisz tego co mówię
Wtedy nie wygrasz stawiając mi czoła...

Bo jestem zły, jestem zły - daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty wiesz to, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)

Woo! Woo! Woo!
(I cały świat musi teraz odpowiedzieć
Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Przecież wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty wiesz to, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Ty wiesz, ty wiesz, ty wiesz, daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
I cały świat musi teraz odpowiedzieć
(I cały świat musi teraz odpowiedzieć)
Tylko po to by ci powiedzieć
(Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić)

Ty wiesz, jestem gładki, jestem zły, ty to wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Ty wiesz, jestem zły, jestem zły dzieciak
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Ty wiesz, ty wiesz, ty to wiesz, daj spokój
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
I cały świat musi
Teraz odpowiedzieć
(I cały świat musi teraz odpowiedzieć)
Woo!
(Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić)
Ty wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty to wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Ty wiesz, że jestem zły, ty wiesz, hoo!
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
Ty wiesz, że jestem zły, jestem zły, ty to wiesz, ty wiesz
(Zły, zły naprawdę, naprawdę zły)
I cały świat musi teraz odpowiedzieć
(I cały świat musi teraz odpowiedzieć)
Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić...
(Właśnie po to, aby jeszcze raz ci to udowodnić...)
KTO JEST ZŁY?   

                                             tłumaczenie anialim  MJ Translate



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brak komentarzy: