MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

piątek, 13 stycznia 2012

Dzieciństwo, misja, inspiracja L.O.V.E.

Wiht A Child's Heart - Z Sercem Dziecka
dzieciństwo o jakim marzy każde dziecko
dzieciństwo o jakim marzył mały Michael Jackson




 
Moje dzieciństwo zostało kompletnie mi zabrane 
nie było świąt Bożego Narodzenia
nie było urodzin
t
o nie było normalne dzieciństwo
ż
adnej przyjemność dzieciństwa
t
o wszystko zostało wymienione na ciężką pracę
zmagania i ból

ewentualnie materialny i profesjonalny sukces 
okropną ceną jest to 
że nie mogę przetworzyć tej części mojego życia 
i nie wiem czy zmieniłbym jakąś jego część
jednakże dziś 
kiedy tworzę muzykę 
czuję się jak instrument natury
zastanawiam się jaki zachwyt musi czuć natura
kiedy otwieramy nasze serca 
i wyrażamy dane nam od Boga talenty 
(rysunek i tekst Michael Jackson)



Być może klucz do zrozumienia oryginalnej osobowości Michaela Jacksona tkwi w jego dzieciństwie, jednak czyż nie jest to zbytnie uproszczenie?
Najbardziej skryta i tajemnicza gwiazda na świecie odsyła wszystkich ciekawskich do swojej autobiografii  Moonwalk, oraz zbioru niezwykłych esejów i wierszy Dancing of Dream
Napalonym dziennikarzom, kiedy jeszcze z nimi rozmawiał, mówił z tym swoim uroczym, nieco szelmowskim uśmiechem, że wszystko co chciałby przekazać i powiedzieć o sobie publicznie, zawiera jego artystyczna kreacja: muzyka, taniec i teksty.
Najprawdziwsza prawda o Michaelu - geniuszu, artyście, wizjonerze, czułym i wrażliwym człowieku, filantropie, jest zawarta w jego bogatej spuściźnie artystycznej
Tylko wtedy mamy szansę zbliżyć się do świata najbardziej niezrozumianej, samotnej, tragicznej supergwiazdy, ale kiedy to się stanie nie ma już odwrotu.......L.O.V.E. 


Man In The Mirror - Człowiek w lustrze 
dokonaj zmiany i zacznij od siebie



Heal the world - Uzdrowić Świat
uleczmy świat, uczyńmy go lepszym


We ar de world - Jesteśmy światem
jesteśmy dziećmi... miłośc to wszystko czego potrzebujemy... zacznijmy więc dawać


Earth song - Pieśń o Ziemi
ratujmy świat... ratujmy życie na ziemi


You are my life - Jesteś moim życiem 
miłość... czym jest i jak wszystko zmienia


Cry - Łzy  
możesz zmienić świat... sięgnij po prawdę...  dotknij nieba


The Lost Children ...Zagubione dzieci
ta przepiękna piosenka jest dla wszystkich zaniedbanych, opuszczonych i zagubionych dzieci... życzę im dobrze, więc módlmy się za wszystkie zagubione dzieci




Przez wszystkie lata swojego życia własnie los dzieci obchodził go najwięcej.
Sam był niewinny jak dziecko, będąc jednocześnie bardzo złożonym człowiekiem. 
W głębi duszy jestem Piotrusiem Panem ... wyznaje dziennikarzowi, którego nazwiska nie mam ochoty wspominać, gdyż na samą myśl tego podle zmanipulowanego wywiadu robi mi się niedobrze.


Frank Cascio - My Friend Michael - Mój przyjaciel Michael 
(fragmenty - tłumaczenie Kora, Anialim Love&Dreams)

Ludziom trudno było go zrozumieć, ponieważ nigdy wcześniej nie widzieli kogoś takiego jak Michael Jackson i prawdopodobnie nikogo takiego już nie spotkają.
Jego dom i posiadłość Neverland były rajem. 
Czy był obecny, czy też nie, Michael przyjmował na ranczo tysiące dzieci - miejscowe rodziny, pacjentów szpitali dziecięcych, uczniów, dzieci z podupadłej części śródmieścia oraz dzieci z domów dziecka. 
Stworzenie miejsca radości dla dzieci było głównym powodem wybudowania rancza. 
Ilekroć był w trasie lub na tournee, ostentacyjnie odwiedzał dziecięce szpitale i sierocińce, przywoził prezenty i rozmawiał z dziećmi, słuchał ich historii. 
Nie widzisz wielu supergwiazd robiących to bez jakiejkolwiek motywacji PR-owskiej. 
Michael robił to z miłości.


sierociniec w Bukareszcie



podczas wizyty w budapesztańskim szpitalu w towarzystwie Lisy już jako młode małżeństwo

Frank Cascio był bliskim przyjacielem Michaela przez ponad 25 lat wraz ze swoimi rodzicami oraz czwórką pozostałego rodzeństwa.
W swojej książce My Friend Michael prezentuje głęboko osobisty, nieznany światu wizerunek gwiazdora.
To głęboko poruszający portret Michaela jaki kiedykolwiek dotąd powstał... rzetelny i zarazem pełen miłości.
Jest to jednocześnie zapis ich niezwykłej przyjaźni, która przetrwała do końca.
Rodzina Cascio trwała przy Michaelu w chwilach triumfu i porażki, kiedy był niekwestionowanym królem sceny i wówczas gdy był obiektem niewybrednych ataków


Nic nie interesuje mnie bardziej niż prawda o Michaelu.
Widziana oczami kochającej osoby i przyjaciela, nawet jeżeli momentami może okazać się trudna czy bolesna, musimy ja przyjąć z pokorą, pamiętając, że Michael był człowiekiem jak każdy z nas.
Nie odmawiajmy mu tego prawa, zamykając w schematach ogólnie przyjętych przez fanów.
Frank po to własnie napisał tę książkę, aby go bardziej uczłowieczyć i odczarować mit przybysza z innej planety, co nie oznacza, że chce cokolwiek ująć jego legendzie.
Być może to jedyny sposób, aby wreszcie ludzie go chociaż trochę zrozumieli...może tak się stanie kiedy go lepiej poznają, między innymi dzięki tej książce.
Mam wielką nadzieję, że tak się stanie i czekam na nią z utęsknieniem.
W polskim przekładzie ukaże się w kwietniu tego roku.

Frank Cascio we wstępie pisze:
Ta książka jest o Michaelu Jacksonie - człowieku. 
Mentorze, który nauczył mnie, jak tworzyć mapę myśli.
Przyjacielu, który uwielbiał karmić zwierzęta łakociami. 
Żartownisiu, który był mistrzem przebrania i udawał, że jest przykutym do wózka księdzem. 
Filantropie, który w życiu prywatnym starał się być tak samo dobroduszny i wspaniałomyślny, jak publicznie. 
O człowieku. 
Chcę, by Michael był postrzegany tak, jak ja go widziałem, by zrozumiano go z całą tą niezdarnością, miłością, ambicją, doskonałym pięknem, które kochałem.
Mam ogromną nadzieję, że czytając tę książkę odłożycie na bok wszystkie skandale, plotki, okrutne żarty, które później otaczały go w życiu i poznacie go takim, jakim ja go znałem.
Michael był wyjątkową istotą. 
Chciał przekazać światu coś wielkiego, a ja chcę podzielić się nim z wami.
Michael był kimś innym, wyjątkowym, był wizjonerem. 
Kiedy wchodził do pokoju, urzekał wszystkich. 
Jest wiele wyjątkowych osób na świecie, ale Michael miał w sobie magię, jakby był wybrańcem, naznaczonym przez Boga. 
Gdzie tylko się pojawiał, Michael dostarczał niezapomnianych przeżyć.

Pomimo, że ten film nie posiada polskiego tłumaczenia, jestem pewna,że będzie zrozumiały dla każdego.
Wystarczy spojrzenie, uśmiech, mowa ciała... a jego przesłanie staje się czytelne dla wszystkich.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

1 komentarz:

  1. piękne słowa. Są ludzie tak wspaniali, a czesto się o nich zapomina

    OdpowiedzUsuń