MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

sobota, 4 maja 2013

Jackson - AEG cz2, Katherine, pierwsi świadkowie

Kiedy myślę o matce
i latach naszego dzieciństwa, 
mogę stwierdzić,
że istnieją rzeczy,
które dają większą satysfakcję 
niż pieniądze, uznanie publicznosci i nagrody
(MJ)   

Happy Birthday Katherine Jackson !
Seniorka rodu Jacksonów
dzisiaj kończy 83 lata.


Liczna, wielopokoleniowa rodzina Jacksonów
 pomimo trudności i zawirowań przetrwała.  
Wraz z nią miłość i więź, co jest najważniejsze.
Wierzę, że ciagle kochają się, 
gdyż więzy krwi łączą najsilniej.
Ciągle skupieni wokół matki, 
utrzymują kontakt, dbają o nią, wspierając się wzajemnie, 
a ona odpłaca im matczyną troską i miłoscią.
W życiu każdego z nich wiele się zmieniło.
Taka kolej rzeczy...
Na świecie pojawiło sie drugie i trzecie pokolenie Jacksonów. 
Równie utalentowane jak cała rodzina.
 Jednak nikt dotąd nie dorównał Michaelowi
i tak zapewne już pozostanie.
Jego odejscie boleśnie dotknęło wszystkich, 
ale Katherine i dzieci cierpią najwiecej.
Dla kochającej matki
stracic dziecko, to stracic wszystko. 
Ból, rozpacz, tęsknota nie do ukojenia, 
a życie stalo się smutną i beznadziejną wegetacją.

Fani nie zapominają o matce Michaela.
 Pragną wyrazić szacunek i wsparcie Katherine Jackson. 
Szczególnie to ważne teraz, podczas procesu 
przypomnieć jak bardzo Michael kochał i szanował matkę
i jak ona była mu oddana. 
Jak wiele znaczyła dla Niego przez całe życie,
gdyż tylko jej mógł ufać.
Ci bardziej sceptyczni wobec procesu niech nie zapominają,
że Katherine jest także matką ośmiorga pozostałego rodzeństwa. 
oraz babką gromadki wnuków,
które kocha nie mniej niż Michaela i jego dzieci.

Serce każdej dobrej i kochającej matki bije dla wszystkich jednakowo.
To bezwarunkowa miłość.


Katherine Jackson swoje wspomnienia z okresu dzieciństwa, 
dorastania, sławy i kariery Michaela 
oraz pozostałej rodziny
zawarła w książce:


W 1989 r. powstał rodzinny teledysk 
z udziałem Michaela i Janet,
którzy od dawna  realizowali juz swoje solowe kariery.

Jackson Street 2030

Wspomnienia dorastania
I ciężkiej pracy
Nasze dzieciństwo przeminęło obok nas

Mama i Tata
Poświęcili swoje pragnienia i własne potrzeby
Abyśmy mogli sięgnąć światła
I mimo, że czasy były dla nas trudne
Wiedzieliśmy, że oboje ciężko pracowali

Ofiarowali nam wszystko, co tylko ich serca mogły dać
I wciąż robili miejsce na miłość
Wszyscy zjednoczeni
Pozostali silni
I po dziś dzień
Jesteśmy jedną wielką rodziną

Ulica Jacksonów 2300
Zawsze domem
Ulica Jacksonów 2300
Zawsze domem

Och, harmonia, razem połączymy
Nasze ręce i wyśpiewamy
Naszą miłość na cały świat, och

Pamiętasz, jak zawsze mówiliśmy
Że jeśli dostaliśmy szansę
Zaplanujmy naszą pracę
I zrealizujmy nasz główny cel

Mimo, iż ścieżka życia jest trudna
Ma swoje wzloty i upadki
Jesteśmy jednym i tym samym
Jeśli będziemy trzymać się razem, możemy osiągnąć wszystko

Wszyscy zjednoczeni
Pozostali silni
I po dziś dzień
Jesteśmy jedną wielką rodziną, och

Ulica Jacksonów 2300
Zawsze, zawsze domem
Ulica Jacksonów 2300
Zawsze, zawsze domem

Matka i Ojciec
Oni wychowywali nas, abyśmy byli
Najlepsi, jak tylko potrafimy
Teraz scena jest gotowa
Kurtyna się podnosi
Tłum skanduje twe imię

Zatem uśmiechnij się
Bądź jak najlepszy
Nie ma znaczenia, jak daleko zajdziemy

Ulica Jacksonów 2300
Zawsze domem...  (...)

tłumaczenie: Kelly i Kato
MJTranslate 
----------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------
Proces cd.

Przemówienia wstępne Panisha i Putmana - adwokatów obu stron dobiegły końca.
Nasuwa się nastepująca konkluzja:

Śmierć Michaela Jacksona nastąpiła w wyniku przedawkowania środka usypiającego propofol.
Przyczynił sie do tego splot kilku czynników, a sędziowie przysięgli muszą rozwikłać istotę tej układanki: 
Michael Jackson, dr Conrad Murray i AEG Live.
Wszyscy przyczynili się do ostatecznego rezultatu, jakim była tragiczna śmierć MJa. 

Michael miał problem, dr Murray miał problem i AEG miało problem. 
Michael zapłacił ostateczną cenę. Zmarł. Michael poniósł odpowiedzialność. 
Murray uznany winnym odsiaduje wyrok. 

Jak zrozumiałam idea prawników matki Michaela oraz jego dzieci jest nastepująca: 
Udowodnić odpowiedzialnośc trzeciego podmiotu tej układanki jakim jest AEG. 

Kolej na zeznania świadków:

Rozpoczyna pracownik pogotowia Richard Senneff, 
który jako pierwszy znalazl sie w sypialni Michaela, kiedy Murray wreszcie zadecydował wezwać  pogotowie.
Od tego momentu do przybycia karetki mnęło niecałe 3 minuty. 
Wedlug ratownika Michael nie żył juz wtedy około godziny.
Świadek początkowo nie rozpoznał pacjenta, dopiero później ktoś wspomniał jego nazwisko. 
Spojrzałem na twarz pacjenta i zobaczyłem, że to Michael Jackson. 
Michael wygladał jak pacjent po przewleklej, wyniszczajacej chorobie. Był bardzo chudy.
Lekarz wyraźnie przerażony, zachowywał się jak szalony.
Poinformował, iż pacjent był leczony na odwodnienie i wycieńczenie. Nie przyjmował żadnych leków. Ratownik zapewnił, że Murray nie wspomniał ani słowa o propofolu.

Zauważył butlę z tlenem, stojak od kroplówki i worki z kroplówkami, a na stoliku nocnym kilka fiolek z lekami. 

Na pytanie kiedy wydarzyła się ta nagła sytuacja, Murray odpowiedział:
Teraz. Dokładnie wtedy, kiedy do was zadzwoniłem. 

Senneff nie wyczuwał pulsu; źrenice nie reagowały na bodźce i były rozszerzone, oczy suche.
Ciało Michaela było już zimne, usta sine, co miało świadczyć, że zmarł co najmniej godzinę wcześniej. 
Klatka piersiowa była biała, a jego stopy i dłonie zsiniały z niedotlenienia. 
Wszystkie te objawy świadczyły o tym, że Michael nie oddychał już od dłuższego czasu. 
Według ratowników wersja, że sytuacja jest nagła, nie pasowała.
Pacjent zmarł przed przybyciem pogotowia. 

Murray przyznał jedynie, że podał trochę lorazepamu na sen. 
Twierdził, że wyczuł puls w tętnicy udowej, jednak ratownik tego nie potwierdził.
W drodze do szpitala stan pacjenta nie uległ zmianie, pomimo trwania przez cały czas resuscytacji. 
Szpital pytał Senneffa  o potwierdzenie zgonu. Murray odmawiał.
Podczas drogi do szpitala rozmawiał przez telefon. 

Senneff zeznał również, iż nie widział, by dr Murray próbował reanimować Michaela Jacksona.
Kiedy wbiegł do sypialni lekarz z ochroniarzem pochylali się nad pacjentem, który leżał na miękkim łóżku.
Wedle przyjetych wytycznych reanimacji, pacjenta należy położyć na twardej powierzchni. 

Świadek pytany przez Panisha, czy jego zdaniem Conrad Murray potrafił wykonywać resuscytację odpowiedział, że jego zdaniem nie. 
Przyznał również, że sądził, iż dr Murray nie mówi mu całej prawdy.
Zeznał, że od kompetentnego  lekarza należy oczekiwać, iż uratuje pacjenta z zatrzymaną akcją serca. 


Przed domem Michaela panował chaos, trudno było wyjechać. 
Ludzie próbowali robić zdjęcia, panował zgiełk. 
Senneffowi pokazano zdjęcie MJa zrobione w karetce, Ratownik potwierdził jego autentyczność. 



Po przyjeździe do szpitala UCLA Senneff wyjaśnił lekarzowi pełniącemu ostry dyżur, jakie działania zostały podjęte; stan pacjenta nie uległ zmianie, wkrótce ogłoszono zgon. 

Na czas tych zeznań matka Michaela opuściła salę rozpraw, ponieważ szczegółowo omawiano proces reanimacji oraz objawy ustania czynności życiowych - drastyczne:((( 
Wcześniej prawnicy AEG wnioskowali usunięcie Randy'ego Jacksona z sali  z powodu konfliktu interesów, albowiem ma być świadkiem w sprawie. 
Sąd słusznie odrzucił ten wniosek, uznając koniecznośc wsparcia sędziwej Katherine przez jej dzieci z zastrzeżeniem, że nie będzie to więcej niż 1 osoba każdorazowo podczas jej obecności w sądzie


Rebbie i Randy Jacksonowie
najstarsza siostra i najmłodszy brat towarzyszyli matce w sądzie
pierwszego dnia procesu



Kolejny świadek to Orlando Martinez
policjant z LAPD  który rozpoczął dochodzenie w tej sprawie. 

Przysięgłym okazano kilka zdjęć i dowodów z miejsca zdarzenia. 
Śledczy początkowo zakładał przypadkową lub naturalną przyczynę śmierci.
Sytuacja była niezwykła, ale w pierwszej fazie nie było znamion przestępstwa. 
Martinez potwierdził swoje zeznania z procesu Murraya, oraz fakt znalezienia w jego samochodzie umowy z AEG na 150 000 dol miesięcznego honorarium za pełnienie obowiązków osobistego lekarza Michaela Jacksona podczas przygotowań i koncertów TII w Londynie. 

W trakcie śledztwa okazało sie, że Murray znajduje się w poważnych tarapatach finansowych. 
Miał 500.000 dol długu i był bankrutem, a jego dom miał zostać zlicytowany.
Murray zamknął swój gabinet, by pracować dla jednego pacjenta – Michaela Jacksona.
Próbował uporać się ze znacznym spadkiem wartości swojego domu w Las Vegas, niezapłaconymi podatkami i zaległymi zobowiązaniami wobec ósemki dzieci, jakie miał z siedmioma kobietami. 

Tragiczna sytuacja finansowa stawiała lekarza w sytuacji podbramkowej, zatem śledczy uznał motyw finansowy jako mozliwy na rzecz odniesienia korzysci finansowych, jaki niewątpliwie stanowiło wygórowane honorarium

W trakcie śledztwa, gdy przesłuchiwał Murraya w obecności jego adwokatów, detektyw odkrył, że lekarz klamie, aby się chronić. 
Nie był szczery ani uczciwy -  przyznał Martinez, tak więc uznał, że kontrakt z AEG jest istotnym aspektem tej sprawy. 

Policjant zaczął zastanawiać się czy chęć zysku mogła być przyczyną śmierci Michaela, a wiec zgłębiał sytuację  finansową Murraya i takiego motywu sie dopatrywał. 
W wyniku dochodzenia Martinez doszedł do wniosku, że była ona katastrofalna.
Wobec zdobytych informacji uznał, że działania lekarza były  motywowane wysoką pensją od AEG Live. 

Skupienie uwagi na aspekcie finansowym mogło być istotne dla gotowości Murraya do  działań sprzecznych z Przysięgą Hipokratesa w celu osiągnięcia wysokich zysków - zeznał policjant.
Mógł łamać zasady, naginać je, robić wszystko, co trzeba, aby otrzymac lukratywny kontrakt od AEG. 

Martinez wyjaśniał, w jaki sposób podczas śledztwa zdobywał dokumenty, dotyczące sytuacji finansowej Murraya.
Niektóre zdobywał dzięki nakazom, inne zaś stanowiły dokumenty ogólnodostępne.

Adwokat Jacksonów Brian Panish stara się udowodnić przysięgłym, że gdyby AEG sprawdziło chociażby samą zdolność kredytową Murraya, dowiedziałoby się o ogromnych kłopotach finansowych lekarza. 

Martinez będzie kontynuował składanie zeznań w kolejnym dniu procesu.

Wnioski formalne: 


Panish: 
Wnoszę o ustalenie, że Michael Jackson zmarł i o przyczynę jego śmierci. 
Czy zgodzi się pan z tym, że MJ zmarł? 
Putnam: 
Oczywiście.
Panish: 

Czy zgodzi się pan z tym, że przyczyną jego śmierci był dr Murray?
Putnam: 

O tym pan wcześniej nie wspominał. 
Proszę pozwolić mi przyjrzeć się temu, co to oznacza.

Prawnik AEG Putman poprosił sędzinę o zmianę kolejność wezwania kilku świadków, z uwagi na ich zobowiązania. 

Jacksonowie również dodali kilka nazwisk do listy świadków.
Zdaniem prawników Jacksonów uda im się sprowadzić wieloletnią nianię dzieci Michaela, Grace Rwaramba, którą chcą powołać na świadka.




z Prince i Paris
z Blanketem


CDN
Post powstał na podstawie nastepujących źródeł: 
źródło:Ivy dla MJJC
tłumaczenie:anialim MJPT  
-------------------------------------------------------------------------------------

4 komentarze:

  1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  2. 83 lata. Ładnie się pani Katherine trzyma i oby tak do dwustu lat, albo dłużej. Zostawiam linka do posta, który proponuje ci skomentować http://wypociny-judyty.blogspot.com/2011/11/rozdzia-1-trening.html

    OdpowiedzUsuń
  3. ....love....

    Ben

    OdpowiedzUsuń
  4. ta smierc nie była spowodowana ani błedem lekarskim , ani zaniedbaniem AEG. TO BYŁO MORDERSTWO Z PREMEDYTACJA !

    "kŁAMSTWO JEST SPRINTEREM, PRAWDA WYGRYWA MARATONY"-MJ
    Niech sie tak stanie , amen

    OdpowiedzUsuń