Proces...(cz3)

Świadek Michael Amir Williams

Był osobistym asystentem Michaela Jacksona. Uważa się za jego przyjaciela.

2009 - Bel Air 

Amir często widywał butle tlenowe w domu, zgromadzone w przyczepie ochroniarzy; nad nimi kartka informująca, by wymieniać co piątek.

Poznał doktora Murray'a w 2008 roku, wcześniej widywał go Las Vegas w 2007 roku.

Michael prosił by dzwonić po lekarza, kiedy chorowały jego dzieci.

W czasie prób do TII często pojawiał się w rezydencji i zostawał na noc.
Wracając, Michael prosił Amira, aby dzwonił do domu i upewniał się, czy lekarz jest obecny.

Na ostatnią próbę w życiu wyjechali spóźnieni, ale Michael był w znakomitym nastroju.
Williams był na niej obecny.
Zdaniem świadka, była świetna, chociaż Michael dawał z siebie tylko 30-40%  z tego, na co było go stać.

Powrót nastąpił około północy.
Wracając zatrzymali się przed bramą i rozmawiali z fanami.
Samochód lekarza już stał na podjeździe.
Ochroniarze jak zwykle zostawili rzeczy i prezenty od fanów w dolnym hallu na schodach, pożegnali się i wrócili na zewnątrz do swojej przyczepy, a Amir do domu w centrum miasta.


Następnego dnia o 12'14" odebrał wiadomość od doktora Murray'a, aby natychmiast oddzwonił. Kiedy to zrobił po minucie, usłyszał,że ma natychmiast przyjechać.
Michael źle zareagował!...takie były słowa lekarza.
Kiedy dotarł była już karetka, a ratownicy wynosili nosze z Michaelem.

Amir Williams z dziećmi i nianią pojechali do szpitala.
Przed kliniką byli już dziennikarze i tłum ludzi.
Po ogłoszeniu zgonu, kiedy rodzina z dziećmi byli z Michaelem, Murray zwrócił się do świadka, że w pokoju Michaela znajduje się krem na vitiligo o istnieniu którego nikt nie powinien się dowiedzieć,  a więc prosi, by ochroniarze zawieźli go do domu.
Ci jednak uznali, że lekarz nie powinien wracać do rezydencji i skłamali, że policja zabrała im kluczyki od samochodu.
Domyślili się, że medykowi chodzi o usunięcie śladów swojego nielegalnego działania, czego częściowo już byli świadkami przed wyjazdem do szpitala.
Amir zadzwonił do ochroniarzy, znajdujących sie w domu, polecił zamknąć go i nie wpuszczać Murray'a.
Ten incydent został zgłoszony policji.


Kiedy świadkowi przedstawiono nagranie głosu Michaela, wykonanego przez jego lekarza, stwierdził,że nigdy nie widział swego pracodawcy w takim stanie, ale bywało, że po zabiegach dermatologicznych u Arnolda Kleina nieco wolniej mówił

Michael z Alvarezem wychodzą od Kleina

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Świadek Faheem Mohammed

Przez około 10 miesięcy pracował  jako szef ochrony Michaela i  jego dzieci.

Widywał doktora co noc w domu oraz butle z tlenem, które ten przywoził.

Był również po za rezydencją, gdy otrzymał rozkaz powrotu.

Kiedy świadek przybył na miejsce, zobaczył ciało Michaela, doktor był przy łóżku...spocony, zdenerwowany, próbował wykonywać CPR.

Mohammed widział twarz Michaela - miał otwarte oczy i buzię, wyglądał na martwego.

Na miejscu znajdował się już inny ochroniarz Alberto Alvarez.

FM nie zauważył żadnego sprzętu medycznego, do którego podłączony byłby Michael.

Doktor Murray pytał czy ochroniarze umieją przeprowadzić akcje reanimacyjną.
Alvarez mu pomagał.


Dzieci, Prince i Paris, stały w drzwiach  pokoju.
Paris upadła na podłogę i głośno płakała, Prince cicho łkał.
Dzieci wraz z nianią zostały wyprowadzone do innego pomieszczenia.
Wieszak na kroplówkę, zauważył, już jak do sypialni weszli paramedycy pogotowia. Wcześniej był  zbyt zdenerwowany, aby rozglądać się po pokoju.
Dzieci siedziały w samochodzie, kiedy ratownicy znosili Michaela do karetki, ochroniarze nie chcieli ich narażać na ten widok.
W UCLA chronił je i nosze przed paparazzi.
Pojawiali się członkowie rodziny.


Faheem Mohammed wielokrotnie woził Michaela do doktora Kleina.
Po tych wizytach Michael czasem wyglądał, jakby był pod wpływem leków.
Zeznał, że 21 czerwca, po próbie, przerwanej przez Ortegę, Michael poprosił o wezwanie pielęgniarki Charylyn Lee, która opiekowała się Prince, Paris i Blanket gdy chorowali.
Czuł się źle, miał dreszcze i chciał, aby ktoś go zbadał.


Świadek potwierdził, że wraz z policyjnym technikiem zabezpieczyli nagrania z monitoringu. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koroner, wykonujący autopsję Michaela stwierdził, że w chwili śmierci cierpiał na lekką, przewlekłą infenkcję płuc, za co mógł być odpowiedzialny jego lupus(toczeń), na którego łagodną postać cierpiał od młodości.

Może w tej przypadłości tkwiła jego niedyspozycja na próbie 20 czerwca, o której zeznał Ortega i może dlatego szukał pomocy medycznej u pielęgniarki Charylyn Lee??

Jeżeli tak, to gdzie?? do cholery był jego lekarz!

Dlaczego Michael nie zażądał od niego pomocy, tylko dzwonił do jakiejś pielęgniarki??

Murray nie zauważył, że Michael Jest chory?? Co to za lekarz?? Do tego aplikował mu w sypialni koktajl niebezpiecznych leków...bez żadnego monitoringu funkcji życiowych -konował jeden!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Świadek Robert William Johnson

Ekspert. Zatrudniony w firmie produkującej medyczny sprzęt monitorujący. 
Firma produkuje m.in. pulsonometry.
Wyposażenie w monitor i  alarm ma ogromne znaczenie jeżeli osoba monitorująca znajduje się w innym pomieszczeniu niż monitorowana.
Urządzenie z którego korzystał lekarz jest bezużyteczne, najprymitywniejsze, najtańsze.
Spełnia swoja role, jeżeli obserwuje się bez przerwy podawane parametry.
Jak wiadomo Murray opuścił  swojego pacjenta i wykonywał w tym czasie telefony do przyjaciółki i pacjenta poza sypialnią Michaela.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Świadek Robert Russel:

Pacjent Murraya, do którego dzwonił, kiedy Michael zasnął po propofolu.
Kilka miesięcy wcześniej doznał ataku serca.
Podczas operacji okazało się, podano mu zbyt dużą dawkę leku obniżającego ciśnienie i trzeba go było wybudzać w środku zabiegu(OMG!!!) – Murray zażartował, czy pacjent chce zobaczyć swoje serce. Operacja  na szczęście zakończyła się pomyślnie, ale konieczna była następna, gdyż jego stan zdrowia według słów lekarza był nadal zagrażający życiu- powinien bezwzględnie pozostać po jego opieką.
Pacjent kontynuował leczenie i był zadowolony.
Podczas kolejnej wizyty, podekscytowany medyk zwierzył się RR, że dostał wyjątkową ofertę pracy w Europie, wyłącznie nad jednym pacjentem. 
Nieco później wyznał, że chodzi o Michaela Jacksona.
Poprosił o dyskrecję, chociaż podczas rozmowy obecna była  żona pacjenta.


Murray jak widać nie trzymał żadnych standardów, włącznie z tajemnicą lekarską, tym bardziej, że chodziło o tak znanego pacjenta, a wszyscy pracownicy Michaela byli zobowiązywani umową o poufności - nawet po zaprzestaniu zatrudnienia.


Od tamtej chwili Murray przestał pojawiać się w klinice i zaczął zaniedbywać swoich pacjentów. 
W czerwcu wystosował list, że zamyka klinikę.
Świadek zeznał, iż bał się o swoje życie, ponieważ lekarz zostawił  go, nie omówiwszy nawet wyników wyników badań.
Czuł się porzucony, nie miał ustalonego innego kardiologa, polegał na lekarzu, który miał jego kartotekę. 


25.06.2009 - dzień śmierci Michaela: ok. 8 rano zatelefonował do kliniki Murra'ya i zażądał, aby do niego oddzwonił.
Zagroził konsekwencjami prawnymi, które mogłyby zablokować wyjazd lekarza z kraju.
Ten nagrał sie na pocztę głosową.
Kłamał, że wybiera się na  urlop naukowy zapominając, że pacjent wiedział wcześniej, iż wybiera się do Londynu z Michaelem.

Była dokładnie 11.49. 

Być może właśnie wtedy Michael przestał oddychać, ale doktor zajęty rozmowami telefonicznymi, zauważy to dopiero za kilka minut, podczas następnej rozmowy z przyjaciólką.....................................................................CDN

korzystam z następujących źródeł:
http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=12333&start=45
http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/119163-Polish-Translations
http://mjloveanddreams.jun.pl/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------