MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

poniedziałek, 11 kwietnia 2011

Ryan White

21 stycznia 1993r. z okazji inauguracji prezydentury  Billa Clintona odbyła się uroczysta gala, na której wystąpił Michael Jackson .
Poruszające wykonanie piosenki Gone Too Soon wywołało łzy nie tylko w oczach prezydenta.




Gone Too Soon
Jak kometa
Przecinająca wieczorne niebo
Odszedł zbyt szybko

Jak tęcza
Znikająca w mgnieniu oka
Odszedł zbyt szybko

Lśniący i błyszczący i wspaniale jasny
Był tutaj jednego dnia
Odszedł jednej nocy

Jak promień słońca
W pochmurne popołudnie
Odszedł zbyt szybko

Jak zamek
Zbudowany na piaszczystej plaży
Odszedł zbyt szybko

Jak idealny kwiat
Który jest poza twoim zasięgiem
Odszedł zbyt szybko

Urodził się by cieszyć, by inspirować, by zachwycać
Był tu jednego dnia
Odszedł jednej nocy

Jak zachód słońca
Umierający ze wschodem księżyca
Odszedł zbyt szybko
                                      Autor tłumaczenia: Ola, Speed Demon (Translate MJ)

Gone Too Soon czyli odszedł zbyt szybko..odszedł za wcześnie.
Utwór ten Michael zadedykował zmarłem na AIDS Ryanowi Whitowi - chłopcu z którym szczerze się zaprzyjaźnił, kiedy wspierał  go w walce z chorobą, oraz dość powszechnym wtedy ostracyzmem i dyskryminacją.
Chłopiec, cierpiący na hemofilię, zaraził się podczas jednej z transfuzji, co obaliło dotychczasowy mit, iż wirus atakuje głównie osoby homoseksualne.
W wyniku protestów rodziców i części nauczycieli, Ryan musiał zaprzestać uczęszczania do szkoły, jednak po nagłośnieniu jego historii stał się symbolem dziecięcej walki z HIV i AIDS.
Odkąd Michael poznał Ryana, bywał on częstym gościem na ranczu Neverland, gdzie regenerując siły  wspólnie spędzali czas na długich spacerach i ciekawych rozmowach.



Kiedy Ryan w 1990 r przegrał walkę z chorobą, Michael napisał piękny wiersz kim był i jak wiele dla niego znaczył, wyrażając empatię i żal z powodu tego przedwczesnego odejścia.
Towarzyszył Rayanowi w jego ostatniej drodze.


Pamięci Ryana White'a     

Odszedłeś zbyt wcześnie
Miotany cierpieniem,
Nieustannym bólem
Ludzkim zapomnieniem

Tak bardzo brak mi ciebie
Drogi przyjacielu
W mym sercu żal i pustka
Nie do wysłowienia
Wspominam dziś czas spotkań,
Rozmowy o wszystkim,
Beztroskę i radość
Wiosennych spacerów
Któż odebrał ci uśmiech?
Stłumił iskrę wiary
Kto zdmuchnął światełko?
Symbol Twej odwagi

Ująć w słowach,
Kim byłeś-trudnym jest zadaniem
Przeznaczeniem dla świata?
Darem Boga?
Symbolem przemijania?
W mych wspomnieniach
Przeglądam karty twego życia
Pamiętam walkę i upór
Chęć świata zdobycia

W blasku salonowych świateł
i przy dźwiękach walca
Tańczą dziś damy
W atłasowych szatach
Wytworne ich stroje,
Taniec pełen gracji
A ty leżysz, kwiląc w bólu
Pożegnanie składasz światu
Serce me krwawi
Dusza płacze
Byłeś dla mnie bratem

Twoi bliscy przy Tobie
W smutku i strapieniu
W geście współczucia
I we łzach rozstania

Tak bardzo brak mi ciebie
Drogi Przyjacielu
Wykazałeś determinację,
Jakiej nie zna wielu
Byłeś światłem w tunelu,
Okruchem nadziei,
W chwilach smutku,
Radości
W okresach zwątpienia
Potrafiłeś znaleźć
Słowa pocieszenia.

Dziękuję dziś Bogu
Za twe krótkie życie
Dziękuję, że byłeś,
Drogi Przyjacielu
                                 Dancing The Dream 1992(Michael Jackson)

Chociaż Michael nie napisał Gone Too Soon, (autorem tekstu jest Buz Kohanpostanowił wydać piosenkę jako singiel i włączyć do albumu Dangerous, który w całości zadedykował młodemu przyjacielowi, upamiętniając jego długą i wyczerpująca walkę z chorobą.
Jak zwykle w podobnych sytuacjach,  ten projekt Michaela miał charakter charytatywny.




Wątek Michaela w życiu tego chłopca pokazuje jak był on czuły i wrażliwy na nieszczęście drugiego człowieka - w szczególności chorego bądź  ignorowanego i zaniedbywanego dziecka.



Postanowiłam opowiedzieć tę historię, ponieważ ma ona bezpośredni związek z przepiękną piosenką w cudownym wykonaniu Michaela na Cinton Gala, poza tym nie mogę oprzeć się wrażeniu, że z dzisiejszej perspektywy ona jest także o NIM...odszedł zbyt szybko.
Została wykonana podczas ceremonii pożegnania Michaela Jacksona 08.07.2009r. w Staples Center w Los Angeles.



Usher, co oczywiste, bardzo wzruszony, dlatego nie mam mu za złe,że jego Gone To Soon dzieli kosmos od Gone To Soon Michaela Jacksona, bo liczy się miłość, więc dzięki Usher i wybacz, że  trochę smęcę :)




----------------------------------------------------------------------------------------------

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz