MOJE BLOGOWANIE

NIE TYLKO O MICHAELU...
...Jeśli przychodzisz na świat, wiedząc, że jesteś kochany i opuszczasz go z tą samą świadomością, wszystko z czym w międzyczasie przyszło ci się zmierzyć - jest do pokonania. (Michael Jackson- Oxford 2001)

Ten blog nie mógłby powstać, gdyby nie miłość i zaangażowanie rzeszy fanów, którzy tłumaczą teksty o Michaelu Jacksonie na licznych portalach, poświęconych Królowi Popu.
Szczególne wyrazy uznania kieruję do zespołu tłumaczy: Ola, Anialim, Kora, Bea, Kato, Agnieszka, Butterfly26, Felicia M, Phi, Speed Demon, Tiffani, Ioretta, Marta, Nat, Bettima, Marta, Nat.
Specjalne podziękowania dla oddanych Fanek z Internetowej Bazy Tłumaczeń MJTranslate, oraz michaeljacksontruelove.
Gdyby nie WY, moja wiedza na temat Michaela byłaby niepełna i znacznie ograniczona.
Wszystkie zdjęcia oraz materiały filmowe znalezione i udostępnione z sieci.

Translate

czwartek, 19 stycznia 2012

Przełom

Zanim doszło do małżeństwa Lisy i Michaela, ona ofiarowała mu pomoc i wsparcie, których tak bardzo potrzebował w 1993 roku.
Zmagał się wtedy z oskarżeniem Evana Chandlera o nadużycia seksualne wobec jego syna i z konsekwencjami  bezprecedensowego nagłośnienia tego skandalu.
Poniżony, zaszczuty przez media oraz niemałą część opinii publicznej, w listopadzie 1993r. zostaje zmuszony do przerwania Dangerous Tour.
Załamany, popada w depresję.
Zrujnowany fizycznie morderczą trasą, odwodniony i obolały uzależnia się od środków przeciwbólowych.
W samą porę trafia do kliniki odwykowej w Londynie.
Pomocną rękę wyciągają: niezawodna jak zwykle przyjaciółka Elizabeth Taylor, Elton John i Lisa Marie Presley, z którą od kilku miesięcy łączy go coś więcej niż zwykła znajomość.






W wywiadzie dla  Rolling Stone Magazine, już jako mąż Lisy, Michael wspomina traumę okresu poprzedzającego ich ślub... niewykluczone, że wtedy myślał nawet o odebraniu sobie życia. 
Byłem w trakcie trasy koncertowej i sądziłem, że to będzie mój koniec, koniec był w mojej głowie.
Wszystkie te straszne historie wokół mnie i żadna z nich nie była prawdziwa.
Lisa Marie zawsze do mnie dzwoniła… Była niesamowita, niezwykła, ponieważ na palcach jednej ręki mogłem policzyć ile osób mi wierzyło. 
Była dla mnie ogromnym wsparciem w tamtym okresie. 
Co mnie najbardziej dziwiło…. czasami, kiedy dzwoniła zaczynałem płakać, a ona była bardzo zagniewana i wiem, że chciała udusić tych wszystkich złych ludzi.
Później, kiedy w Londynie poddał się leczeniu z uzależnienia od lekarstw przepisywanych na receptę wyznał, że zbliżyli się jedno do drugiego i połączyli w nierozerwalne więzi.
Ale naprawdę to, co mi się wydało najbardziej niewiarygodne był pewien szczegół, który wydarzył się podczas trzęsienia ziemi w Los Angeles (styczeń 1994)... 
Michael opowiada wzruszony... w dniu trzęsienia ziemi moja komórka dopiero co zaczęła działać. 
Byłem przerażony….nie panowałem nad sobą, sądziłem, że nadchodzi koniec świata. 
Miałem jedyny telefon tego dnia, który był własnie od niej, dokładnie po tej rozmowie ziemia przestała drżeć.

Podczas kolejnej z licznych rozmów telefonicznych, Michael oświadczył się Lisie i został przyjęty.
Bardzo romantycznie przypieczętował to później w Neverland wspaniałym zaręczynowym pierścionkiem z ogromnym diamentem, padając przed nią na kolana.




Małżeństwo tych dwojga poprzedzały wydarzenia, które na zawsze miały zmienić jego życie.
Michael nigdy już potem nie odzyskał dotychczasowej wiary w człowieka, a to go unieszczęśliwiało.
Zawsze był introwertykiem. Po oskarżeniach Chandlerów znacznie utracił zaufanie do ludzi. 
To łamało mu serce.
Coraz bardziej zamykał się w sobie, budując mur, odgradzający go od realnej rzeczywistości.
Ciągle jednak wierzył, iż we własnym świecie... w Neverland, szczęśliwi z Lisą stworzą rodzinę.
Odzyska niezbędny spokój dla realizacji artystycznych wizji, a jego muzyka nadal będzie zadziwiać świat i przysparzać miłości fanów, której zresztą nigdy nie stracił.
Nie był jednak tego pewien.
Troska i miłość do dzieci były jego misją, a one wprost niewiarygodnie lgnęły do niego.


Wszystko, co robię, jest inspirowane przez dzieci. 
          Lubię ich niewinność, ich czystość. 
              Widzę Boga w ich spojrzeniu... (MJ)
tysiące dzieci, które przewinęły się przez Neverland i życie Michaela
a także te, z którymi przyjaźń przetrwała do końca
nigdy nie wniosły jakiegokolwiek zastrzeżenia
do niewłaściwego zachowania wobec nich
w obu przypadkach oskarżali rodzice,
żądając finansowego zadośćuczynienia w zamian za odstąpienie od procesu
Uznanie wśród dzieci to dla mnie najważniejsza rzecz na świecie!(MJ)

Zadany cios był dotkliwy. 
Pozostawił trwały ślad na jego reputacji, którą tak troskliwie pielęgnował.
Położył się cieniem na życiu Michaela Jacksona.
Od tamtej chwili powoli, aczkolwiek nieuchronnie wszystko zaczęło toczyć się w dół...


Pomimo trudności, Michael nadal pozostawał królem muzyki... królem estrady.


Monaco WMA 1993

Był ciągle najlepszy, bogaty, pożądany, uwielbiany, komponował, nagrywał płyty, koncertował.
W końcu został upragnionym ojcem.

były Prezydent USA Bill Clinton
ostrożnie Panie Prezydencie!!
Część jego serca umarła jednak na zawsze, chociaż najgorsze dopiero miało się wydarzyć.
Sprawa Chandlera to początek nieszczęścia, które niestety raz jeszcze znajdzie swoje odbicie w przyszłości.


Znajomość z Jordy Chandlerem, młodym fanem rozpoczęła się kilka miesięcy wcześniej zanim Michael wyruszył w swoją drugą solową trasę koncertową Dangerous Tour i zanim spotkał Lisę Marie Presley na przyjęciu u ich wspólnego przyjaciela.


Maj 1992 rok.
Po awarii samochodu, Michael trafia do wypożyczalni aut Dave Schwartza.
Przyjmuje wizytówkę od pięknej pani June Schwartz-Chandler, matki chłopca, który go uwielbiał i uważał za swego idola .
Zauroczony jej klasą, urodą oraz bystrością młodego fana obiecał do nch zadzwonić.
Dotrzymał słowa. Po miesiącu ruszył w trasę, ale nie zapomniał o chłopcu i często do niego telefonował.
Wkrótce ich relacje stały się bardzo bliskie, niemal rodzinne.
Między Jordie Chandlerem, a Michaelem nawiązała się przyjaźń, która także objęła jego matkę June Chandler-Schwartz, jej obecnego męża Dave’a Schwartza - ojczyma chłopca i ich wspólna córeczkę - Lily, przyrodnią siostrę Jordiego.
Kiedy Michael zakończył 1 część trasy Dangerous, powrócił na Boże Narodzenie do Neverlandu, aby po raz pierwszy w życiu tradycyjnie i uroczyście spędzić Święta.
Elizabeth Taylor, udekorowała Neverland choinką i mnóstwem kolorowych światełek.
Był wzruszony i zachwycony. 
Wychowany w rodzinie Świadków Jehowy, do tej pory nie obchodził świąt ani urodzin.


Początek roku 1993:
Michael na inauguracji prezydentury Billa Clintona




Bezprecedensowy występ na Super Bowl




Słynny wywiad dla Oprah Winfrey Show




Powyższe wydarzenia pochłonęły pierwsze miesiące nowego roku, jednak następne, oddzielające go od ostatniej części trasy koncertowej, Michael w znacznym stopniu poświęcił swojej drugiej rodzinie - Chandlerom. 




Pani Chandler wraz z dziećmi podróżowali z Michaelem do Las Vegas, Eurolandu i do eleganckich kurortów w Europie.


Towarzyszyli mu na gali w Monaco podczas wręczenia nagród World Music Awards 1993.
Dzieci zajmowały miejsca w pierwszym rzędzie obok księcia Alberta i księżniczki Stefanii.
Jordie na przemian z małą Lily siedziały na kolanach Michaela.
June w białej kreacji widoczna nieco z tyłu, w drugim rzędzie.


Skrót gali z polskim lektorem... widok rozbawionego Michaela i uszczęśliwionych dzieciaków niezapomniany:))
... część 1
... część 2

W dalszym ciągu spędzali razem wspaniałe chwile.
Byli zapraszani do Neverland, gdzie June i dzieci zajmowali  jeden z luksusowych domków dla gości.
Oprócz Chandlerów, których Michael traktował jak własną rodzinę w rezydencji przebywali inni goście.
Bywali tam liczni bratankowie i siostrzeńcy Michaela, rodzina Cascio, Mcaulay Culkin z rodzicami i rodzeństwem, Janet Jackson, takie wielkie Hollywoodzkie gwiazdy jak Gregory Peck oraz mniej znani i uprzywilejowani znajomi Michaela.
Ranczo tętniło życiem, a zabawa tam nie miała końca.


Po prostu staraj się pozostać dzieckiem, jak długo jest to możliwe. 
Nie spiesz się do dorosłości, nie naciskaj na to.(MJ)


Wszystko się jednak komplikuje gdy na arenę wkracza Evan Chandler - ojciec Jordiego, były mąż jego matki.
Michael obsypywał ją prezentami, jak również jej dzieci.
Była zachwycona i dumna z przyjaźni, jaką obdarzał jej syna.
Być może nawet liczyła na zainteresowanie Michaela swoją osobą.
Czy tak się stało nie wiemy na pewno, ale jej drugie małżeństwo z Dave Schwartzem rozpadło się w tym samym czasie.
Wydaje się prawdopodobne, że w tak sprzyjających okolicznościach, przelotny romans mógł mieć miejsce, a kobieta straciła głowę.
W końcu był to sam Michael Jackson, Król Popu, właściciel bajecznej Nibylandii, najbardziej rozpoznawalna osoba na świecie.

Michael nie był jednak jak inni mężczyźni.
Miłość do kobiety oznaczała dla niego coś więcej niż przelotny romans z mężatką.
Kiedy niebawem w jego życiu pojawi się Lisa fakt, że miała męża i dzieci, będzie istotną przeszkodą dla pogłębiania tej znajomości przez Michaela.
Zwierzy się przyjacielowi, że nie chce być powodem rozpadu jej małżeństwa.
Dlatego odmówi przyjęcia wspólnego zaproszenia na ceremonię rozdania Oskarów 1994, ponieważ uważa, że nie wypada publicznie pokazywać się z mężatką.
Jednak serce nie sługa, chociaż to Lisa była bardziej wytrwała i dopięła swego.
Michael uległ, doceniając jej oddanie w najcięższych dla siebie chwilach i nie było to małżeństwo z rozsądku czy wyrachowania jak sugerowały media.
Zarówno Michael jak Lisa byli w sobie szczerze zakochani.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 komentarz: